This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Other

incumplimiento en parte o en su totalidad de lo pactado

English translation: partial or total compliance with the agreed-upon terms

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:incumplimiento en parte o en su totalidad de lo pactado
English translation:partial or total compliance with the agreed-upon terms
Entered by: TDF

15:36 Apr 13, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Other
Spanish term or phrase: incumplimiento en parte o en su totalidad de lo pactado
hola a todos:

En caso de impago por el comprador de cualquiera de los plazos previstos hasta la entrega de llaves y formalización de escritura publica o el incumplimiento en parte o en su totalidad de lo pactado, la parte vendedora podrá optar por exigir el abono correspondiente de la totalidad del precio pactado o la resolución del contrato conforme al artículo 1.504 del Código Civil


gracias
TDF
Argentina
Local time: 13:14
partial or total compliance with the agreed-upon terms
Explanation:
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-04-13 15:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon!

"partial or total NONCOMPLIANCE with the agreed-upon terms

Sorry!
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 12:14
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3partial or total compliance with the agreed-upon terms
Robert Forstag
4partial or complete failure to comply with the terms agreed
Neil Mann


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
partial or total compliance with the agreed-upon terms


Explanation:
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-04-13 15:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon!

"partial or total NONCOMPLIANCE with the agreed-upon terms

Sorry!

Robert Forstag
United States
Local time: 12:14
Native speaker of: English
PRO pts in category: 126
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: yes, non-compliance or non-fulfilment
10 mins
  -> Thank you, Liz.
agree  Henry Hinds: Or "default". (Glad you saved yourself!)
20 mins
  -> Yep. Otherwise, an embarrasing and careless error.... Thanks and saludos!
agree  philgoddard: You could leave out "upon".
4 hrs
  -> I thought of that.....and that would be a UK variant (but would look strange to US readers). :) Thanks, Phil.
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partial or complete failure to comply with the terms agreed


Explanation:
another way of expressing it

Neil Mann
Finland
Local time: 19:14
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search