there is nothing wrong with the terminology
according to УК РФ deprivation of liberty does not refer to compulsory works or corrective labour but to imprisonment.
for more information refer here:
http://ukrf.narod.ru/Уголовный Кодекс РФ
Глава 9. Понятие и цели наказания. Виды наказаний.
Видами наказаний являются:
а) штраф;
б) лишение права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью;
в) лишение специального, воинского или почетного звания, классного чина и государственных наград;
г) обязательные работы;
д) исправительные работы;
е) ограничение по военной службе;
ж) конфискация имущества;
з) ограничение свободы;
и) арест;
к) содержание в дисциплинарной воинской части;
л) лишение свободы на определенный срок;
м) пожизненное лишение свободы;
н) смертная казнь.