creative by
| 10:03 Apr 13, 2010 |
|
| English to Italian translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | un'idea di |
| ||
| 4 +1 | creazione di / realizzato da |
| ||
| 4 | dal disegno di... |
| ||
| 3 | creatività |
|
Answers
7 mins confidence: 
creatività Explanation: Così senza contesto ipotizzerei Creatività a cura di /curata da |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1creazione di / realizzato da Explanation: Senza contesto, il significato sembrerebbe questo. -------------------------------------------------- Note added at 8 min (2010-04-13 10:11:43 GMT) -------------------------------------------------- O forse si potrebbe dire "foto creativa di..." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
55 mins confidence:
dal disegno di... Explanation: O come ha bel detto luskie: "da un'idea di..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5un'idea di Explanation: un'idea di XXX Design i creatives sono sì le "opere creative", per così dire, ma io in questo caso direi così (sempre non sapendo in realtà di cosa stiamo parlando :) -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2010-04-13 10:31:07 GMT) -------------------------------------------------- no no, direi che è proprio il soprammobile :) -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2010-04-13 10:38:47 GMT) -------------------------------------------------- allora si riferisce alla foto: pallino ha fatto una foto "artistica" del soprammobile creato da pallino - creative indica semplicemente il frutto di un atto creativo -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2010-04-13 10:39:24 GMT) -------------------------------------------------- ops, creato da pinco :)) -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2010-04-13 10:42:20 GMT) -------------------------------------------------- se è così direi semplicemente "foto di" -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2010-04-13 10:48:14 GMT) -------------------------------------------------- oppure, unica altra ipotesi che mi viene in mente, pinco potrebbe essere una persona che opera per la Pallino design -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-04-13 14:51:51 GMT) -------------------------------------------------- be', qui più che la creatività ci voleva la telepatia ;) -------------------------------------------------- Note added at 68 days (2010-06-21 09:39:33 GMT) -------------------------------------------------- prego, comunque (anche da parte dei colleghi) |
| ||
Notes to answerer
| |||
