adeguamento ad essere
English translation: amended accordingly
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:38 Apr 12, 2010 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rachael Alexander Italy Local time: 16:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | amended accordingly |
| ||
| 3 | amendment for compliance with |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
amended accordingly Explanation: in the event of any changes in applicable legislation, this contract shall be modified accordingly. or something along those lines. The provisions will be amended to reflect the changes in the laws, in essence. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
amendment for compliance with Explanation: Need the whole sentence, the little bits you have given us Michele are just not enough. You seem to have misinterpreted it, or there is an error in the text. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations