This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Business/Commerce (general)

戦略の玉出し支援

English translation: Providing strategic inputs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:戦略の玉出し支援
English translation:Providing strategic inputs
Entered by: Bree Salmon

02:05 Apr 11, 2010
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Japanese term or phrase: 戦略の玉出し支援
Context: describing one of the functions of a 「ブランド委員会」.
Bree Salmon
Japan
Local time: 08:32
Providing strategic inputs
Explanation:
In any organization, this would be one of the key roles of various committees such as branding committee and marketing committee.
Selected response from:

Vakil
Japan
Local time: 08:32
Grading comment
I like this one because it's short and sweet, and conveys the heart of the message. I later found out from the company that they are translating 玉出し支援 as "supporting idea generation". Go figure.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Provide support with effective strategic tools
Joyce A
4support for strategy publication
Lajos Kovacs
3Providing strategic inputs
Vakil
1support for the preparation of core strategy
cinefil


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Providing strategic inputs


Explanation:
In any organization, this would be one of the key roles of various committees such as branding committee and marketing committee.

Vakil
Japan
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Grading comment
I like this one because it's short and sweet, and conveys the heart of the message. I later found out from the company that they are translating 玉出し支援 as "supporting idea generation". Go figure.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Provide support with effective strategic tools


Explanation:
The use of strategic marketing tools are essential in creating/boosting a brand. (玉 has many definitions, one of which is "tool" in my Nelson's Japanese Character Dictionary.)

Example sentence:
Strategic Tools for Social Entrepreneurs: Enhancing the Performance of Your Enterprising Nonprofit (Hardcover)



Example sentence(s):
  • Meeting of the Minds: Brand Resonance as a Strategic Marketing Tool
  • Tools that can be used to evaluate suitability include: Ranking strategic options Decision trees

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Strategic_management
    Reference: http://marketingnpv.com/content/meeting-minds-brand-resonanc...
Joyce A
Thailand
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  arrozintegral
25 mins
  -> Thank you, arrozintegral!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
support for strategy publication


Explanation:
玉出し can mean to announce, declare

Lajos Kovacs
China
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
support for the preparation of core strategy


Explanation:
a guess

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-04-12 01:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

たま【玉・珠・球】
*美しいもの、大切なもの、またはほめていう意を表す語。源桐壺「世になく清らなる—のをのこ御子」。「—の声」「—垣」
*手段に使用するもの。「いい—にされた」
広辞苑
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/121336/m1u/玉/

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-04-12 01:15:54 GMT)
--------------------------------------------------

戦略の「中心／核」なのか「手段」なのかは文脈で判断がつくでしょう。

cinefil
Japan
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search