plaster wallpaper

Spanish translation: probably needs a comma!

17:55 Apr 10, 2010
English to Spanish translations [Non-PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: plaster wallpaper
Hola,

me gustaría saber si existe "plaster wallpaper" o deberían ser dos términos.
Se trata de una frase que aparece en una factura.


Saludos y gracias.


Repairs to plaster wallpaper and repaint
Laura Gómez
Spain
Local time: 19:38
Spanish translation:probably needs a comma!
Explanation:
Consider:

"Repairs to plaster, wallpaper and repaint "


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-04-10 17:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos,
eski
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 11:38
Grading comment
Mil gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2probably needs a comma!
eski
5Papel pintado autoadhesivo/Vinilo adhesivo
Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
probably needs a comma!


Explanation:
Consider:

"Repairs to plaster, wallpaper and repaint "


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-04-10 17:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos,
eski

eski
Mexico
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 613
Grading comment
Mil gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey: Cierto...
5 hrs
  -> Hi Robin: Thanks & have a great weekend! eski

agree  Rosa Elena Lozano Arton: Indiscutiblement paisa tienes toda la razón
23 hrs
  -> Hola Rosa Elena (No se si te lo he dicho anteriormente, pero me gusta mucho pronunciar tu nombre: tiene un "ritmo" muy agradable): Gracias por tu amable comentario y muchos saludos: eski
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Papel pintado autoadhesivo/Vinilo adhesivo


Explanation:
"Plaster" no es sólo yeso, sino que "Sticking plaster" es tirita. La búsqueda en google de "plaster wallpaper" lleva a un catálogo que ofrece un producto con esta denominación, que resulta ser un papel pintado autoadhesivo (link). La búsqueda en google de esta expresión en castellano, muestra que tal artículo existe también en los catálogos españoles, y que también puede ser denominado "vinilo adhesivo".


    Reference: http://www.lowes.com/pd_88936-12013-FB075712_4294929280+4294...
Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
Spain
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search