This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Poetry & Literature

Об. ст.

English translation: Сборник статей

23:22 Apr 9, 2010
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Russian term or phrase: Об. ст.
What does the abbreviation Об. ст. mean in this bibliographic reference?:

Об. ст. «Современное состояние и задачи советской фольклористики». Тезисы докладов. М., 1986, с. 19

Any advice for proper citation? This is in a book that is going to be published, so correct formatting would be helpful.

Thanks in advance!
Chris Lovelace
Argentina
Local time: 07:15
English translation:Сборник статей
Explanation:
Проверьте, нет ли сбоя распознавания текста.
В библиоссылках обозначают так.
понимание "обзорная статья" не вяжется с дальнейшим "тезисы докладов" -- то есть речь идет о сборнике, а не о статье (да и авторы не указаны, как было бы у обз. статьи)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-04-10 06:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

Еще могу добавить, что по школьным правилам 20 века "обзорная" сокращается до "обз.", а не "об."
Selected response from:

a05
Grading comment
The printing in the book appeared to be Об. ст., but it IS, as you note, Сб. ст.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Сборник статей
a05
2 +3обзорная статья
Mikhail Kropotov
3Обратная сторона"
GaryG
Summary of reference entries provided
Сборник статей
tschingite

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
обзорная статья


Explanation:
Which is an overview article or some such. Not sure on this one.

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 376
Notes to answerer
Asker: It seems to be a doctoral dissertation. For instance, compare this example from a style guide I have: Gordon Henry Lovik, "Expressing Time in the Gospels" (Th.D. diss., Grace Theological Seminary, 1973), 84.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inessa Valdez
2 hrs
agree  Angela Greenfield: ну, конечно! :-)
3 hrs
agree  gutbuster: тока так!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Обратная сторона"


Explanation:
Google.ru seems to confirm this guess of mine; does it fit the context?

GaryG
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 132
Notes to answerer
Asker: I'll tuck that away for later, but it doesn't fit the context in this instance. It is a numbered entry in the end notes in an academic text. The full entry is given in the example.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Сб. ст.
Сборник статей


Explanation:
Проверьте, нет ли сбоя распознавания текста.
В библиоссылках обозначают так.
понимание "обзорная статья" не вяжется с дальнейшим "тезисы докладов" -- то есть речь идет о сборнике, а не о статье (да и авторы не указаны, как было бы у обз. статьи)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-04-10 06:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

Еще могу добавить, что по школьным правилам 20 века "обзорная" сокращается до "обз.", а не "об."

a05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
The printing in the book appeared to be Об. ст., but it IS, as you note, Сб. ст.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Moshkin
7 mins
agree  tschingite
15 mins
agree  Victor Zagria
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Сборник статей

Reference information:
Эдуард Алексеев - персональный сайт
Современное состояние и задачи советской фольклористики. .... Воспоминания о Фарите Камаеве. Сборник статей, посвящённый памяти учёного, ...
www.sakhaopenworld.org/.../author4.html -

tschingite
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Victor Zagria: браво..
1 day 9 hrs
  -> Спасибо за поддержку, коллега!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search