pre-task workbook

Italian translation: scheda preliminare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-task workbook
Italian translation:scheda preliminare
Entered by: Raffaella Panigada

18:25 Apr 9, 2010
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Surveying
English term or phrase: pre-task workbook
E' la descrizione di un'intervista rivolta ai proprietari di piccole aziende nell'ambito di una ricerca di mercato per un'azienda che produce mobili.

L'intervistatore dice quanto segue:

"I won’t go over the details of your pre-task workbook, but can I just check that you have completed it?"

Si capisce che il workbook contiene le foto della sede di lavoro più una serie di informazioni, fornite prima dell'intervista. Il workbook viene poi associato all'intervistato per le analisi statistiche.

Suggerimenti?
Manuela Parisotto
Italy
Local time: 13:59
scheda preliminare
Explanation:
Per ora è quanto di più simile mi sia venuto in mente... HTH

# [PDF]
Allegato 1 Scheda preliminare per un progetto di rilevazioni ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Scheda preliminare per un progetto di rilevazioni statistiche per la misurazione dei costi della regolazione amministrativa e per il monitoraggio ...
www.innovazionepa.gov.it/media/264508/allegati.pdf

# [PDF]
Interviste agli utenti Scheda preliminare Intervista Intervistato ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Scheda preliminare Intervista. Intervistato. ✍✍ Sesso o Maschile o Femminile. ✍✍ Anno di nascita. ✍✍ Titolo di studio o Licenza Media o Diploma ...
europa.molisedati.it/molise/home.nsf/.../$FILE/Interviste_utenti.pdf
Selected response from:

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 13:59
Grading comment
Grazie Raffaella, è la soluzione che ho adottato alla fine. Attendevo un riscontro del cliente... che non arriva mai!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3scheda preliminare
Raffaella Panigada


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scheda preliminare


Explanation:
Per ora è quanto di più simile mi sia venuto in mente... HTH

# [PDF]
Allegato 1 Scheda preliminare per un progetto di rilevazioni ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Scheda preliminare per un progetto di rilevazioni statistiche per la misurazione dei costi della regolazione amministrativa e per il monitoraggio ...
www.innovazionepa.gov.it/media/264508/allegati.pdf

# [PDF]
Interviste agli utenti Scheda preliminare Intervista Intervistato ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Scheda preliminare Intervista. Intervistato. ✍✍ Sesso o Maschile o Femminile. ✍✍ Anno di nascita. ✍✍ Titolo di studio o Licenza Media o Diploma ...
europa.molisedati.it/molise/home.nsf/.../$FILE/Interviste_utenti.pdf

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Grazie Raffaella, è la soluzione che ho adottato alla fine. Attendevo un riscontro del cliente... che non arriva mai!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search