dalle

English translation: faceplate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dalle
English translation:faceplate
Entered by: Stephanie Ezrol

13:27 Apr 9, 2010
French to English translations [PRO]
Telecom(munications) / Suggesting new modes of advertising
French term or phrase: dalle
Is this a standard usage? I tried 3 dictionaries and they really offered no help.

Une carte avec logiciel embarqué sur la dalle et liaison GSM ou autre (GSMR, TNT hertzienne, UMTS ou toute technologie sans fil disponible dans les agglomérations).
Stephanie Ezrol
United States
Local time: 00:39
faceplate
Explanation:
see references below :

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-04-09 13:38:45 GMT)
--------------------------------------------------

see also :
http://www.oti.com/oti/patent/20031007-6630196-US-B1
Selected response from:

Catharine Cellier-Smart
Reunion
Local time: 08:39
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1faceplate
Catharine Cellier-Smart
3 +2screen
Hazel Le Goff
3touchscreen
B D Finch


Discussion entries: 7





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
touchscreen


Explanation:
If that would make sense in the context.

"Voir la première partie de l'article sur la dalle tactile MagicTouch ... Un logiciel conçu pour une utilisation tactile fera également le ..."
www.caisse-mag.com/.../dalle-tactile-magictouch-defauts-2 -

"Magic Touch Add On Kit Magic Touch External Add-On Touchscreen Kit This patented external add-on touchscreen kit is the perfect solution for home, office, ..."
www.techready.co.uk/.../Touch-Screens/Magic-Touch-Add-On-Ki... -

B D Finch
France
Local time: 06:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
faceplate


Explanation:
see references below :

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-04-09 13:38:45 GMT)
--------------------------------------------------

see also :
http://www.oti.com/oti/patent/20031007-6630196-US-B1


    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1999015472
    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1258863
Catharine Cellier-Smart
Reunion
Local time: 08:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Nolan: The GDT also gives this translation.
1 min
  -> thank you Clanola
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
screen


Explanation:
I think it may just be screen.

I have seen dalle tactile as touchscreen, but dalle on its own maybe just screen.




    Reference: http://www.eurotouch.fr/index-gb.php
Hazel Le Goff
Local time: 05:39
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch: Thanks to Gabrielle for putting me right. Given the shape of flat screens, it does make sense.
20 mins

agree  Gabrielle Leyden: dalle + informatique gives you about 388,000 hits: see "dalle 17", "dalle TFT", etc.
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search