onere accessorio

English translation: additional liabilities/costs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:onere accessorio
English translation:additional liabilities/costs
Entered by: sachin dagar

10:56 Apr 9, 2010
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: onere accessorio
Frase: Sono completamente a carico del conduttore gli oneri accessori e la manutenzione rodinaria di cui all'Art....
Michele Galuppo
Italy
Local time: 22:09
additional liabilities
Explanation:
I would suggest plural in English...
Selected response from:

sachin dagar
Local time: 02:39
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ancillary costs
James (Jim) Davis
4accessory charges
Claudia Cherici
4 -1additional liabilities
sachin dagar
3additonal onus
Gad Kohenov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
additional liabilities


Explanation:
I would suggest plural in English...

sachin dagar
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  nrdawe2 (X): It is "ancillary costs". A liability would imply having a debt towards a third party - with the implication that they are costs which have not been paid yet. Onere are costs pure and simple and in fact IAS uses this term.
5 days
  -> thanks for the feedback.. Bibish.. but don't you consider costs as liabilities in Finance? and ancillary as additional in general terms?? Then I think you don't actually disagree with me but just have a different way of expression..
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
additonal onus


Explanation:
www.icty.org/x/cases/krnojelac/tdec/en/91101DE212633.htm - 12k

I think this is it.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 258
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ancillary costs


Explanation:
Or just additional/extra costs

http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="ancil...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 01:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1337

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana UK
5 mins

agree  Marcello Joseph SPADA
7 hrs

agree  nrdawe2 (X)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accessory charges


Explanation:
anche così

Claudia Cherici
Italy
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search