posted
Portuguese translation: designada por
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:24 Apr 9, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Meneses Local time: 01:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | designada por |
| ||
| 4 | bombeou |
| ||
| 2 | indicada |
|
Answers
2 hrs confidence: 
indicada Explanation: diria assim indicada (apresentada) como de 87 octanos http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/mechanics_me... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
designada por Explanation: neste caso: designada por gasolena com índice de octano de 87 ou, de uma forma mais vulgar embora menos correcta tecnicamente gasolina de 87 octanas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
bombeou Explanation: No exemplo abaixo "posted" refere-se à ação da bomba de gasolina Outboard Motor gasoline Unleaded regular gasoline pump posted 87 Octane(research octane rating of 91 Fuel Engine Oil Genuine or http://www.ec21.com/ec-market/gasoline_fuel_87_octane.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations