Ajuda com frase...
Portuguese translation: ver em baixo
| 21:29 Apr 8, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rir United States Local time: 15:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ver em baixo |
| ||
| 3 | veja abaixo... |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ajuda com frase... ver em baixo Explanation: dark roast é o tipo de mistura de café, torrado e escuro/ fresh ground-moído de fresco extra shot- é um shot extra (uma medida de café extra) latte é o latte---café com leite com um sabor a limão e polvilhado com canela....heat extracted-extraído a quente -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2010-04-08 22:02:44 GMT) -------------------------------------------------- raw sugar http://www.answers.com/raw sugar?afid=TBarLookup&nafid=27 é um tipo de açucar castanho..brown sugar, demerara |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
| ajuda com frase... veja abaixo... Explanation: Se entendi bem, sugeriria: Café mais encorpado, moido na hora, tirado na máquina, com açucar mascavo, para uma média escura, com raspas de limão e canela (polvilhados) O "extra-shot" provavelmente se refira a uma quantidade maior de café. "Latte" até onde eu sei é o que se define no Brasil "média". No caso seria uma média escura. Poderia até ser assim: uma média escura, preparada com café de torra forte, com raspas de limão e canela polvilhadas. Bem, trata-se somente de uma sugestão. I hope it helps. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2010-04-09 20:49:31 GMT) -------------------------------------------------- ... com cafe expresso tirado na maquina, com pó de torra forte (escuro), para uma média escura... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations