verminderter Resonanzbauch

English translation: Reduced

16:20 Apr 8, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: verminderter Resonanzbauch
Daraus resultiert ein fast einheitlich schwingendes Gesamtobjekt mit stark verminderten Resonanzbäuchen innerhalb des Cabinets.

Context: loudspeaker design

Maybe "resonance antinodes" for "Resonanzbäuche", but what do I do with "vermindert"?
EHI (X)
Local time: 17:00
English translation:Reduced
Explanation:
O Nine Tunator Resonator Cabinet.

On this site:

https://www.premierguitar.com/Video/20100330/984/O_Nine_Reso...

In the video the creator of the cabinet tries to explain what it does, it is all about adjusting the magnet and thus the resonance. He wants to gets the signal under control and says "it has (the signal) to start and to stop at the right point, so when you stop playing it has to stop and not move further one" (He tries to reduce the resonance)

Another web page describes what the cabinet magnet does:

"Drawing from the design of a violin, Dietmar has come up with a cabinet that incorporates a 4-way adjustable “bracing” system for fine tuning. The tunator part of his cabinet attaches to the speaker’s magnet and to the four walls. You can then adjust the tension of the tunator to find the sweet spot according to your ears. It will also optimize sound projection and improve definition."

In general I think that Reduced is the better one.
Selected response from:

J. Pieter Mielekamp
United States
Local time: 09:00
Grading comment
Thanks, this did help somewhat
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Reduced
J. Pieter Mielekamp


Discussion entries: 2





  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reduced


Explanation:
O Nine Tunator Resonator Cabinet.

On this site:

https://www.premierguitar.com/Video/20100330/984/O_Nine_Reso...

In the video the creator of the cabinet tries to explain what it does, it is all about adjusting the magnet and thus the resonance. He wants to gets the signal under control and says "it has (the signal) to start and to stop at the right point, so when you stop playing it has to stop and not move further one" (He tries to reduce the resonance)

Another web page describes what the cabinet magnet does:

"Drawing from the design of a violin, Dietmar has come up with a cabinet that incorporates a 4-way adjustable “bracing” system for fine tuning. The tunator part of his cabinet attaches to the speaker’s magnet and to the four walls. You can then adjust the tension of the tunator to find the sweet spot according to your ears. It will also optimize sound projection and improve definition."

In general I think that Reduced is the better one.

Example sentence(s):
  • In a e.g. sharp sound with reduced resonance are only a limited number of sound variations and possibilities of movement contained. In other words, an ideal of sound is often also from the inability of elected out a different sound to produce.

    https://www.premierguitar.com/Video/20100330/984/O_Nine_Resonator_Cabinet.aspx
    Reference: http://www.300guitars.com/2010/04/o-nine-tunator-cabinets/
J. Pieter Mielekamp
United States
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thanks, this did help somewhat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search