This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

tombeur de l’Union soviétique

Spanish translation: destructor de la Unión Soviética

12:40 Apr 8, 2010
French to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / éditorialiste multicarte
French term or phrase: tombeur de l’Union soviétique
Hola,

estoy buscando la traducción de "tombeur", pero sólo encuentro "seductor" o "ligón", pero no me encaja en el contexto:

un homme d’allure moderne, lié à Mikhaïl Gorbatchev, le tombeur de l’Union soviétique

¿Alguna idea?

Muchas gracias.
Laura Gómez
Spain
Local time: 02:24
Spanish translation:destructor de la Unión Soviética
Explanation:
Aquí, me parece que tiene este otro sentido (habría que ver el contexto):

TOMBEUR (s. m.)Nom donné aux ouvriers qui opèrent les démolitions.

Asi pues, me decantaría por destructor, aniquilador, demoledor, desintegrador o algo parecido.
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 02:24
Grading comment
Mil gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4seductor
Rafael Molina Pulgar
4destructor de la Unión Soviética
Fernando Muela Sopeña
3 +1el artífice del derribamiento..........
Leïla Hicheri
3Derribar/ derribó la Unión Sovietica
getraductor


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seductor


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
destructor de la Unión Soviética


Explanation:
Aquí, me parece que tiene este otro sentido (habría que ver el contexto):

TOMBEUR (s. m.)Nom donné aux ouvriers qui opèrent les démolitions.

Asi pues, me decantaría por destructor, aniquilador, demoledor, desintegrador o algo parecido.


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 66
Grading comment
Mil gracias.
Notes to answerer
Asker: Pues no hay más contexto, ahí termina la frase. El texto habla de un oligarca al que se vincula con Gorbachov.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
el artífice del derribamiento..........


Explanation:
una sugerencia

Leïla Hicheri
Spain
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Alvarez
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Derribar/ derribó la Unión Sovietica


Explanation:
un hombre de estilo moderno, vinculado a Mijail Gorbachov, quien derribó a la Unión Soviética

getraductor
Panama
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search