This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Religion

bautizado en la fe catolica.

English translation: baptized in/into the Catholic faith

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bautizado en la fe catolica.
English translation:baptized in/into the Catholic faith
Entered by: Nerino

10:29 Apr 8, 2010
Spanish to English translations [Non-PRO]
Religion
Spanish term or phrase: bautizado en la fe catolica.
Paulandrea
baptized into Catholic faith
Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&q="baptized into Catholic ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2010-04-08 10:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

"baptized into the Catholic faith", to be precise.
Selected response from:

Nerino
Local time: 16:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9baptized into Catholic faith
Nerino
5baptised/baptized into the Catholic Church
Lisa McCarthy
4was baptized Catholic
Cecilia Rey
3Baptism in the Catholic faith / baptismal promise of being raised in the Catholic faith
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
baptized into Catholic faith


Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&q="baptized into Catholic ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2010-04-08 10:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

"baptized into the Catholic faith", to be precise.

Nerino
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jim Tucker (X): "in / into the Catholic faith"
0 min
  -> Yes, "in the Catholic faith" is definitely better
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.): Perdón... llegué un poco tarde. Tú primero, aunque creo que sería "in the Catholic faith". Saludos
6 mins
  -> Muchas gracias!
agree  Maria Mastruzzo: agree, "in the Catholic faith"
53 mins
  -> Muchas gracias!
agree  Rosa Pugliese
2 hrs
  -> Muchas gracias!
agree  margaret caulfield: Yes, "... in THE..."
3 hrs
  -> Thanks!
agree  imatahan: in the
3 hrs
  -> Obrigado!
agree  Monique Rojkind
5 hrs
  -> Thanks!
agree  Bubo Coroman (X): yes, INTO is correct
5 hrs
  -> Thanks!
agree  Carolina Brito: into the
6 hrs
  -> Thanks!
agree  bits: baptized in the Catholic faith.
11 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Baptism in the Catholic faith / baptismal promise of being raised in the Catholic faith


Explanation:
http://www.stmaryassumption-lawrence.org/images/01-10-10.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2010-04-08 10:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón... obviamente en este contexto sería; baptized...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
baptised/baptized into the Catholic Church


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-04-08 11:32:13 GMT)
--------------------------------------------------


ADMISSIONS TO ST. PAUL'S CATHOLIC PRIMARY SCHOOL
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Children ***baptized into the Catholic Church*** living within the parishes of Cobham,. Esher or Thames Ditton. Children baptized into the Catholic Church ...
www.stpauls-thamesditton.surrey.sch.uk/pdf/admissions.pdf

The Traditional Anglican Communion (TAC) members in the United ...
6 Nov 2009 ... One is **baptized into the Catholic Church**, the Body of Christ, and then the lifelong process of conversion begins. ...
blog.echurchwebsites.org.uk/.../traditional-anglican-communion-tac-members-united-kingdom-formally-passed-resolution-accepting-inv... - Cached


School Admission Policy
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
**baptized into the Catholic Church** and who are currently preparing to receive the same by regular participation in Sunday worship and a recognized programme ...
www.stjohnfisher.org.uk/PDFs/Admission Policy 2010-11.pdf

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
was baptized Catholic


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-04-08 11:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

or just "baptized Catholic"

If they are Christians, it shouldn't matter if a person was *** baptized Catholic ***, they should be able to partake in communion if they have ...
http://open.salon.com/blog/olga_little/2009/03/29/the_cathol...

He said he was baptized Catholic....I know my parish and others like to make sure the parents are going to raise the child Catholic before they will ...
http://forums.catholicconvert.com/viewtopic.php?f=1&t=117843

But I was baptized catholic, and raised entirly catholic because my mother was never very religous and my fathers parents are devoutly ...
http://www.greenspun.com/bboard/q-and-a-fetch-msg.tcl?msg_id...







--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-08 11:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

Although the faithful translation would be "baptized in the Catholic faith", it seems that the shortened form "baptized Catholic" is more common.

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 11:00
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search