GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:54 Apr 8, 2010 |
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Douglas Bissell Portugal Local time: 21:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Statutory Auditor |
| ||
4 | auditor |
| ||
4 | statuary auditor |
| ||
3 | inspector |
|
auditor Explanation: It is someone who controls good management and financial practices. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
inspector Explanation: suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
statuary auditor Explanation: O Fiscal Único é o órgão responsável pelo controlo da legalidade, da regularidade e da boa gestão financeira e patrimonial do Instituto. Compete-lhe: ... www.inci.pt/PORTUGUES/INCI/ORGAOS/.../FiscalUnico.aspx - -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2010-04-08 10:34:34 GMT) -------------------------------------------------- spelling error = statuory |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Statutory Auditor Explanation: I have worked with Portuguese Reports and Accounts for almost 20 years. The term they use" fiscal unico" is exactly what the british accounts designate as "Statutory Auditor" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.