This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Standing walking stride position

Italian translation: In piedi, con una gamba in avanti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Standing walking stride position
Italian translation:In piedi, con una gamba in avanti
Entered by: viola5

09:02 Apr 8, 2010
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Sports / Fitness / Recreation / Gym
English term or phrase: Standing walking stride position
Si tratta di esercizi posturali. Vi riporto lo stralcio da cui ho tratto il segmento.
15. Lunges
■ Standing walking stride position, with your feet hip width apart
■ Find your neutral spine and draw in your lower stomach, think of stretching from your trunk
■ With 90% of your weight on your front leg bend your knee, keeping your knee and hip at 90 degrees, and your trunk directed straight down, not forward
■ Your back heel should come off the ground, keep your arms by your side for balance
■ Straighten your knee

Io ho messo come bozza di traduzione del primo punto: marciate con i piedi oltre i fianchi, ma non sono per niente convinta.
Voi cosa ne dite?
Grazie mille
viola5
Local time: 08:28
In piedi, con una gamba in avanti
Explanation:
walking stride position si riferisce alla posizione che deve assumere la gamba per fare un passo (walking stride)
Probabilmente puoi trovare una soluzione migliore ma l'idea dell'esercizio è quella...

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2010-04-08 09:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

anche: effettuate un passo in avanti
Selected response from:

Katia Tolone
Italy
Local time: 08:28
Grading comment
Grazie infinite, buona settimana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3In piedi, con una gamba in avanti
Katia Tolone
3posizione eretta camminando (procedendo) a buon andatura
Irene Argenti
3posizione di marcia
rigrioli


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
standing walking stride position
posizione eretta camminando (procedendo) a buon andatura


Explanation:
passeggiando

Irene Argenti
Italy
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
standing walking stride position
In piedi, con una gamba in avanti


Explanation:
walking stride position si riferisce alla posizione che deve assumere la gamba per fare un passo (walking stride)
Probabilmente puoi trovare una soluzione migliore ma l'idea dell'esercizio è quella...

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2010-04-08 09:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

anche: effettuate un passo in avanti

Katia Tolone
Italy
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie infinite, buona settimana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valde: È esattamente questo. Le gambe devono stare alla larghezza del bacino.
1 hr
  -> Grazie, infatti nella seconda parte della frase dice esattamente come suggerito da Monica
agree  zerlina
3 hrs
  -> grazie!
agree  AdamiAkaPataflo: concordo :-)))
1 day 4 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
standing walking stride position
posizione di marcia


Explanation:
http://www.ltcr.ch/downloads/files/pdf/Distensione.pdf


rigrioli
Italy
Local time: 08:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search