as ir rippled offshore and gently ondulated the translucent waters
Spanish translation: Mientras (¿el mar?) se rizaba junto a la costa y ondulaba suavemente las translúcidas aguas
| 21:46 Apr 7, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel / turismo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch Spain Local time: 18:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
como la brisa se sentia cercano a la costa y gentilmente ondulaba las aguas translucidas Explanation: option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
conforme se mecía, ondulando suavemente las aguas cristalinas a cierta distancia de la costa Explanation: interpreto que es el bote del que se habla... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(El viento traía…) al alejarse de la costa ondulando apaciblemente las aguas translúcidas ... Explanation: Otra opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
en tanto que desde tierra rizaba y ondulaba suavemente las translúcidas aguas Explanation: Aunque la frase no está entera, creo que puede ser algo así: [...] cuando desde tierra (adentro) (el viento) rizaba [...] Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe: offshore [ɒf'ʃɔ:ʳ] I adjetivo 1 (brisa) del interior [...] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Mientras (¿el mar?) se rizaba junto a la costa y ondulaba suavemente las translúcidas aguas Explanation: Option |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations