GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:52 Apr 7, 2010 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Sports / Fitness / Recreation / Gym | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: dandamesh | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | base del palmo delle mani |
| ||
4 | base del palmo |
| ||
4 | base del palmo delle mani |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
base del palmo Explanation: E' la base del palmo della mano (della anche 'carpo' - da qui la sindrome del 'tunnel carpale'). http://www.donaldsammut.com/Conditions_Italian/carpale.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
base del palmo delle mani Explanation: si riferisce ad una protuberanza, e direi al monte di Venere. il polso sarebbe oltre e la misurazione non corrisponde. Terminologia... colpo con il taglio della mano (parte del pollice); HAISHU UCHI: colpo con il dorso della mano; TEISHO UCHI: colpo con la base del palmo della mano ... web.tiscalinet.it/karateteam/html/terminologia.html - Copia cache - Simili userei piuttosto ventre -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2010-04-07 16:12:48 GMT) -------------------------------------------------- http://web.tiscalinet.it/karateteam/html/terminologia.html |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
25 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|