materiali sigillanti
French translation: scellant au silicone
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:54 Apr 8, 2010 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / porte m�tallique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 20:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
mastics/matériel d'étanchéité Explanation: Une idée. aussi: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/automotive_cars_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
Matériaux de jointure ou de scellement Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
matériaux isolants Explanation: silicone isolant http://www.google.fr/#q="silicone isolant" "vitre"&hl=fr&saf... http://www.google.fr/#hl=fr&safe=active&q="matériaux isolant... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4produits de scellement (au silicone/ à base de silicone) Explanation: D'habitude, dans ce cas, on parle de "matériaux" de scellement (résine, mastic, pâte à joint, ciment, etc.) et le terme "sigillante" en tant que NOM se traduit bien par "scellant", mais dans ce texte, il s'agit plus d'un adjectif. "Matériaux de scellement" existe, mais je lui préfère "produits de scellement" (au silicone ou à base de silicone), plus usité sur la toile : "materiali sigillanti" englobe plusieurs variétés/types de produits de scellement ici. Fabriqué à base de silicone, le produit de scellement s'applique comme un film sur l'ensemble des parois intérieures de l'objet. Il s'imprègne dans la terre ... http://www.geant-beaux-arts.fr/Produitdescellementpourobjets... JOINT SILICONE MARBRE BOTACT® S 3 : Pour le collage et le jointoiement ... Produit de scellement monocomposant prêt à l'emploi, sous forme de cartouches. ... http://www.hellopro.fr/Joint-silicone-marbre-botact�-s-3-200... html PROGLAZE 580 Description produit Mastic silicone neutre (methoxy) ... NEUSIL - Mastics - Mortiers de jointoiement - Produits de scellement - ... http://produits.batiactu.com/recherche-libre.php?C=134&X=&SO... Commande en ligne de matériaux de scellement provisoire dentaire sur le site SBR (Schneider et ... Cochez cette case pour comparer le produit -nom du produit- ... Ciment pour scellement provisoire sans eugénol à base de silicone. ... http://www.sbr.fr/scellement-provisoire-dentaire,fr,40988.ht... PYRO-PUTTY 2400 est un nouveau produit de scellement et de réparation de métaux de la gamme .... CP4010 peinture silicone, tenue jusqu'à 593°C (Blanche) ... http://www.appc.fr/aff_page.php3?rub=produits&page=consomabl... Le scellement de l'ensemble est assuré par un produit dit de "scellement" de type polysulfure, polyuréthane, silicone ou butyl "hot melt" qui présentent ... http://www.verreonline.fr/v_plat/tran_isola4.php -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2010-04-08 14:32:01 GMT) -------------------------------------------------- Bon boulot! Christine |
| |
