This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Finance (general)

Vergabewesen

Polish translation: Zamówienia publiczne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vergabewesen
Polish translation:Zamówienia publiczne
Entered by: Teamer

12:07 Apr 7, 2010
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
German term or phrase: Vergabewesen
ze str. internetowej

Tłumaczymy teksty z zakresu przemysłu i techniki, w tym z

Vergabewesen, öffentliche Aussschreibungen u.a.
Teamer
Local time: 18:03
Zamówienia publiczne
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at   7 min (2010-04-07 12:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

To samo na stronach Komisji Europejskiej
[Dyskusje te będą się również nadal toczyć w istniejących komitetach na szczeblu Komisji, w których spotykają się eksperci w dziedzinie zamówień publicznych, poprzez uczestnictwo w konferencjach na temat PPP i zamówień publicznych/ Vergabewesen]
Selected response from:

Slawek-71
Poland
Local time: 18:03
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Zamówienia publiczne
Slawek-71
4procedura przetargowa
Joanna Łuczka


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zamówienia publiczne


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at   7 min (2010-04-07 12:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

To samo na stronach Komisji Europejskiej
[Dyskusje te będą się również nadal toczyć w istniejących komitetach na szczeblu Komisji, w których spotykają się eksperci w dziedzinie zamówień publicznych, poprzez uczestnictwo w konferencjach na temat PPP i zamówień publicznych/ Vergabewesen]

Example sentence(s):
  • Prezes Urzędu Zamówień Publicznych / Präsident des Amtes für öffentliches Vergabewesen

    Reference: http://www.ksiegarnia.beck.pl/pdf/Lexikon_der_juristischen_F...
Slawek-71
Poland
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Transter: Tak, znalazlam podobne znaczenia: zamowienia
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procedura przetargowa


Explanation:
Nie musi to dotyczyć zamówień publicznych, również inwestorzy prywatni przyznają zamówienia na realizację inwestycji w ramach przetargów

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search