snatch theft

German translation: Handtaschenraub / Straßenraub

04:55 Apr 7, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: snatch theft
Aus dem Angebot einer Wohngebäudeversicherung.
Neben dem bereits in der Grundpolice enthaltenen Diebstahlschutz kann man sich auch zusätzlich gegen "snatch theft" versichern.

Leider bin ich mir nicht ganz sicher, was ich darunter zu verstehen habe, und bin für jede Hilfe dankbar.
inkweaver
Germany
Local time: 09:43
German translation:Handtaschenraub / Straßenraub
Explanation:
snatch theft = Handtaschenraub / Straßenraub

Die Diebe versuchen, Fußgängern deren Handtaschen oder persönliche Gegenstände im Vorbeifahren (meist per Moped) gewaltsam zu entreißen.
Selected response from:

Heike Kaiser (X)
Germany
Local time: 09:43
Grading comment
Danke, Heike.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Entreissdiebstahl
BSommer (X)
4 +3Handtaschenraub / Straßenraub
Heike Kaiser (X)
3Handtaschendiebstahl
Martina Koppelwieser
1D: Entreissen von Gegenständen CH: Entreissdiebstahl
kbamert


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Handtaschenraub / Straßenraub


Explanation:
snatch theft = Handtaschenraub / Straßenraub

Die Diebe versuchen, Fußgängern deren Handtaschen oder persönliche Gegenstände im Vorbeifahren (meist per Moped) gewaltsam zu entreißen.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Snatch_theft
    Reference: http://www.polizei-beratung.de/vorbeugung/raub/handtaschenra...
Heike Kaiser (X)
Germany
Local time: 09:43
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, Heike.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Wiebking
1 hr
  -> Danke!

agree  ukaiser (X): würde (gegen die Schweizer Variante, die mir gar nichts sagt) auch hierzu tendieren
2 hrs
  -> Danke!

agree  schnitzelplanet
8 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Entreissdiebstahl


Explanation:
Nur als möglicher Input, in der Schweiz wird das Entreissdiebstahl genannt. Evtl. aber in Deutschland eher nicht gebräuchlich.

Example sentence(s):
  • Velofahrerin bei Entreissdiebstahl schwer verletzt

    Reference: http://www.nzz.ch/nachrichten/kultur/literatur/velofahrerin_...
    Reference: http://www.polizeinews.ch/Entreissdiebstahl+fordert+Verletzt...
BSommer (X)
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Dafür gibt es auch aus Deutschland reichlich google-Treffer.
44 mins

agree  Rolf Keiser
47 mins

agree  British Diana: Kenne ich zwar nicht, aber "Handtaschenraum" klingt zu eingeengt auf Leute, die eine Handtasche haben,,,
3 hrs

agree  Norbert Hermann
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Handtaschendiebstahl


Explanation:
Als dritte Alternative, weil mir der Entreißdiebstahl auch nicht geläufig ist und Raub m. E. den Einsatz von Gewalt voraussetzt ;-)

Gerade für Senioren scheint dies häufiger im Rahmen der Hausratversicherung abgedeckt zu werden.

Example sentence(s):
  • Absicherung bei Trickdiebstahl bis 1.500 Euro, bei Täuschungs- und Handtaschendiebstahl jeweils bis 500 Euro, Bargeld bis 250 Euro.

    Reference: http://wuestenrot-bausparkasse-rosenheim.de/privat60plus/
Martina Koppelwieser
Germany
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
D: Entreissen von Gegenständen CH: Entreissdiebstahl


Explanation:
CH:

Diebstahl

Diebstahl ist eines der vier Risiken, die in der Hausratversicherung eingeschlossen sind. In der Diebstahlversicherung werden Schäden durch Einbruchdiebstahl, Beraubung, Entreissdiebstahl, Taschen- und Trickdiebstahl sowie einfachen Diebstahl versichert.
Juristisch wird Diebstahl folgendermassen definiert: "Wer jemandem eine fremde, bewegliche Sache wegnimmt, um sich oder einen anderen damit unrechtmässig zu bereichern, begeht Diebstahl."
http://www.vbv.ch/upload/Lexikon/topi_d.htm

D
Entreisse ich einer fremden Person Gegenstände, die er bei sich führt, so ist es nach deutscher Gerichtspraxis immer Raub. Es ist belanglos, ob dabei Gewalt eingesetzt wird, Gewalt angedroht wird oder nur der Überraschungsmoment ausgenutzt wird. Der tatsächliche Einsatz von Gewalt verschärft lediglich die Sanktionen.
http://bfriends.brigitte.de/foren/was-bringt-sie-aus-der-fas...



    Reference: http://www.vbv.ch/upload/Lexikon/topi_d.htm
    Reference: http://bfriends.brigitte.de/foren/was-bringt-sie-aus-der-fas...
kbamert
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search