This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Slang

brat pack

01:01 Apr 7, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Slang
English term or phrase: brat pack
brat pack
A group of highly successful young people engaged in the same profession: "the kind of overnight fame that characterizes the literary brat packthat covey of under-30 novelists" (Christian Science Monitor).
RoBelinky
Brazil
Local time: 01:58


Summary of answers provided
4 +1elite/grupo de convencidos
rir
5Brat Pack
Fernando Okabe Biazibeti
4bando de moleques/pirralhos/fedelhos
Marlene Curtis
4grupo de miúdos
Leonor Machado


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bando de moleques/pirralhos/fedelhos


Explanation:
A capa aí de cima é de Brat Pack, história em quadrinhos de Rick Veitch sobre um ... A própria morte do Bando de Pirralhos, logo nas primeiras páginas, ...
www.felipearruda.com/blog/2009/03/bando-de-pirralhos/ - Brazil - Cached

Felipe Arruda › Política - [ Translate this page ]
Bando de Pirralhos. Monday, March 2, 2009. A capa aí de cima é de Brat Pack, história em quadrinhos de Rick Veitch sobre um grupo de heróis coadjuvantes e ...
www.felipearruda.com/blog/category/politica/ - Brazil - Cached
Show more results from www.felipearruda.com
ROCK LOCO: BRAT PACK - MEU ÓDIO SERÁ TUA HQ - [ Translate this page ]

Tudo começa quando um locutor de rádio propõe uma votação por telefone para saber se o público preferia que o Bando de Pirralhos (Brat Pack), ...
rockloco.blogspot.com/2008/01/brat-pack-meu-dio-ser-tua-hq.html - Cached

Marlene Curtis
United States
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
elite/grupo de convencidos


Explanation:
elite de profissionais
http://www.answers.com/topic/brat
http://www.answers.com/topic/brat-pack-literary

rir
United States
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorena H Borges: Neste caso, eu acho que é mais apropriado...
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grupo de miúdos


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 05:58
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Brat Pack


Explanation:
Wikipedia English - The Free Encyclopedia
Brat Pack:
Brat Pack may refer to:

Brat Pack (movies), a group of young movie actors in the 1980s
Brat Pack (literary), a group of young authors in the 1980s


Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search