This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Incontinenti

Italian translation: Al contempo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Incontinenti
Italian translation:Al contempo
Entered by: Marina56

21:09 Apr 6, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificado de matrimonio Venezuela
Spanish term or phrase: Incontinenti
Perdón a todos, no sé si hubo algún error, pero no puedo corregir la pregunta y creo que no salíó bien el contexto de la misma.

"Incontinenti", el mismo funcionario dirigiéndose a ambos contrayentes les dijo En nombre de la República de Venezuela y por Autoridad de la Ley, declaro a ustedes unidos en ;atrimonio Civil.-
Marina56
Local time: 22:52
Al contempo
Explanation:
In continenti En el mismo momento
http://buscabiografias.com/locuciones-latinas.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni17 ore (2010-04-09 14:35:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Marina, te deseo un feliz fin de semana!
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 22:52
Grading comment
Mil gracias Oscar y gracias también a Yayi y Maria Assunta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Al contempo
Oscar Romagnone
3 +1successivamente
Maura Affinita
3immediatamente
bluca


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
immediatamente


Explanation:
potrebbe essere una soluzione

incontinenti.

(Del lat. in continenti, en seguida).

1. adv. t. p. us. Prontamente, al instante.



bluca
Mexico
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Mil gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
successivamente


Explanation:
Es correcto lo que sugiere Luca.
Sin embargo me gusta más esta palabra como conector.

Maura Affinita
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello
15 mins
  -> Grazie Isabella!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Al contempo


Explanation:
In continenti En el mismo momento
http://buscabiografias.com/locuciones-latinas.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni17 ore (2010-04-09 14:35:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Marina, te deseo un feliz fin de semana!


    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&rlz=1R2GCNV_it&q=...
Oscar Romagnone
Italy
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Mil gracias Oscar y gracias también a Yayi y Maria Assunta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yajaira Pirela: Certo! Oscar è giusto...
6 hrs
  -> molte grazie Yaji, ciao! :-)
agree  Maria Assunta Puccini: Giust’appunto!... e in realtà non solo è giusto ma ha risposto nel modo giusto :))) Buona serata!! - Mi dispiace Oscar. Ti auguro di rimetterti presto!
18 hrs
  -> ciao Maria Assunta: muchas gracias por tu agree!! desafortunadamente, estoy resfriado :-( // Sono ancora a letto con questa influenza ma poi ci sentiremo, grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search