convogliatore

Spanish translation: desviador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:convogliatore (bicicletta)
Spanish translation:desviador
Entered by: Eva Giner

14:06 Apr 6, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / bicicletta
Italian term or phrase: convogliatore
Il pulisci catena è un’apparecchiatura per la pulizia della catena e del convogliatore (dove passa la catena della bicicletta).
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 05:29
desviador
Explanation:
Hola Mariana, el convogliatore es el desviador (de cambio); mira el link que te pongo abajo.
Selected response from:

Eva Giner
Spain
Local time: 09:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1desviador
Eva Giner
3transportador
Raquel Bautista Valbuena
2piñón
Marina Negro


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transportador


Explanation:
Mi diccionario técnico me da varias entradas para "convogliatore", todas traducidas con "transportador". Nivel de confianza bajo porque no trabajo en técnico, pero espero que te ayude.

Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Sí Raquel, el convogliatore es un transportador pero no sé si también lo es cuando se refiere a una bicicleta. Muchas gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
desviador


Explanation:
Hola Mariana, el convogliatore es el desviador (de cambio); mira el link que te pongo abajo.


    Reference: http://www.ayto-cartagena.es/files/115-12883-DOC_FICHERO/cur...
Eva Giner
Spain
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palentina
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
piñón


Explanation:
Mira estos enlaces:
http://concurso.cnice.mec.es/cnice2006/material107/mecanismo...
http://personales.ya.com/garisoler/vespinos/pedalier.htm

Saludos!

Marina Negro
Argentina
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eva Giner: Mariana, si no me equivoco, el desviador es una cosa y el piñón otra. Mira este link: http://www.amigosdelciclismo.com/mecanica/ajustarcambios
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search