GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:06 Apr 6, 2010 |
Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Other / bicicletta | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eva Giner Spain Local time: 09:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | desviador |
| ||
3 | transportador |
| ||
2 | piñón |
|
transportador Explanation: Mi diccionario técnico me da varias entradas para "convogliatore", todas traducidas con "transportador". Nivel de confianza bajo porque no trabajo en técnico, pero espero que te ayude. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
desviador Explanation: Hola Mariana, el convogliatore es el desviador (de cambio); mira el link que te pongo abajo. Reference: http://www.ayto-cartagena.es/files/115-12883-DOC_FICHERO/cur... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
piñón Explanation: Mira estos enlaces: http://concurso.cnice.mec.es/cnice2006/material107/mecanismo... http://personales.ya.com/garisoler/vespinos/pedalier.htm Saludos! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.