This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Finance (general)

boom-bust credit cycles

09:37 Apr 6, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banci
English term or phrase: boom-bust credit cycles
the conference would also be an opportune forum to debate the financial sector reforms needed to reduce vulnerabilities to boom-bust credit cycles.
Alina Dohotaru
Moldova


Summary of answers provided
4 +7ciclurile de expansiune şi contracţie a creditului
George C.
3ciclu expansiune-recesiune ("boom-bust")
Sandra & Kenneth Grossman
Summary of reference entries provided
Boom and bust
Sandra & Kenneth Grossman

  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
ciclurile de expansiune şi contracţie a creditului


Explanation:
În limbaj jurnalistic: explozia şi prăbuşirea creditării / activităţii de creditare


Expansiunea creditului s-a menţinut la cote înalte în condiţiile redinamizării creditării în moneda naţională, dar şi ale unei decelerări a ritmului de creştere a creditului în valută ca efect al măsurilor adoptate de BNR în ultimele luni ale anului trecut.
http://www.bnro.ro/page.aspx?prid=299

George C.
Luxembourg
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra & Kenneth Grossman: Eu as evita prabusirea.
1 min
  -> mulţumesc. nu este prima mea opţiune :)
agree  ION CAPATINA: De acord!
1 hr
  -> cheers!
agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
  -> mulţumesc.
agree  mihaela.
8 hrs
  -> mulţumesc.
agree  Cosmin Băduleţeanu
9 hrs
agree  Claudia Coja
13 hrs
agree  Tradeuro Language Services
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ciclu expansiune-recesiune ("boom-bust")


Explanation:
Uite cateva posibilitati culese pe net:

"premisele unui nou ciclu financiar de avânt şi cădere (boom-bust cycle)”"
"de cicluri de explozie economică urmată de încetinire bruscă, de tipul „boom-and-bust”"
"un ciclu de tip expansiune-contracţie (boom-bust), ..."

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-04-06 10:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

ale creditului, fireste

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference: Boom and bust

Reference information:
Boom and bust
From Wikipedia, the free encyclopedia
The term boom and bust refers to a great buildup in the price of a particular commodity or, alternately, the localized rise in an economy, often based upon the value of a single commodity, followed by a downturn as the commodity price falls due to a change in economic circumstances or the collapse of unrealistic expectations.

Boom and bust phenomena have existed for centuries. During a "boom" period, buyers find themselves paying increasingly higher prices until the "bust", at which time the goods and commodities for which they have paid inflated prices may end up as valueless or nearly so.

On a broader basis, the phrase boom and bust can also refer to an economy's credit cycles that occur as a result of fluctuations in "fiduciary media" or fiat money.

"Definition
A type of cycle experienced by an economy characterized by alternating periods of economic growth and contraction. During booms an economy will see an increase in its production and GDP. During busts an economy will see a fall in production and an increase in unemployment.
www.investorwords.com/7022/boom_and_bust_cycle.html -

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search