This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Spanish
  3. Law (general)

intimata

Spanish translation: (PARTE )APELADA

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:intimata
Spanish translation:(PARTE )APELADA
Entered by: Daniela Rosioru

07:40 Apr 6, 2010
Romanian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / decizie comerciala
Romanian term or phrase: intimata
S-a luat spre examinare recursul promovat de catre recurenta SC XXX SRL, impotriva sentintei civile........, privind-o si pe INTIMATA SC XXX SRL, avand ca obiect contestatie la executare.
Daniela Rosioru
Romania
Local time: 06:39
(PARTE )APELADA
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2010-04-06 07:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

a·pe·la·do Both Genders - Noun - Singular
1.appellee, respondent; Synonyms: demandado, acusado, defendido, replicante; Persona a quien se pide comparecer en juicio por alguna causa.
2.decision subject to appeal; Synonyms: decisión sujeta a apelación
Selected response from:

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 06:39
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5intimada
Lavinia Pirlog
5acusada / acusado
Venaver NOS S.L
4(PARTE )APELADA
Carmen Lapadat
4demandada
camelia zeicu


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(PARTE )APELADA


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2010-04-06 07:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

a·pe·la·do Both Genders - Noun - Singular
1.appellee, respondent; Synonyms: demandado, acusado, defendido, replicante; Persona a quien se pide comparecer en juicio por alguna causa.
2.decision subject to appeal; Synonyms: decisión sujeta a apelación

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Contolencu
7 hrs
disagree  Venaver NOS S.L: Según la RAE: 1. adj. Der. Dicho de un litigante: Que ha obtenido sentencia favorable contra la cual se apela. U. t. c. s. Parte apelada, es más bien una parte en contra de la cual se apela.
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
intimada


Explanation:
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2010-04-07 16:48:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://jca.tsj.gov.ve/decisiones/2008/octubre/2237-14-FP11-X...




--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2010-04-07 16:53:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

sau 'requerida'

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2010-04-07 16:54:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

DEX: 2. (Jur.) A chema în judecată, a cita în fața unei jurisdicții superioare. [< lat. intimare, cf. fr. intimer].


Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 06:39
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Venaver NOS S.L: Íntimamente le digo que aunque fuera íntima mía le seguiría diciendo, por íntima que nuestra amistad fuera, por mucho que hubieramos intimado, que "intimada" no se usa en España; al ser intimado a revisar mi opinión descubrí que estaba equivocado.
1 day 57 mins
  -> En Venezuela y Argentina sin embargo se utiliza en sentencias, pero tiene Usted razón, ellos no hablan castellano. Hablan español. :) He puesto una referencia en ´venezolano´. Gracias. Nunca es tarde si la dicha es buena. :)
disagree  camelia zeicu: intimada - La palabra intimada no está en el Diccionario de la Lengua Espanola
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
acusada / acusado


Explanation:
INTIMÁT, -Ă adj., s.m. și f. (Cel) citat într-un proces în calitate de pârât. [Cf. fr. intimé].



--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-04-07 13:52:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Si está citado como acusado es que es el acusado...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2010-04-07 17:13:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Después de todo parece ser que sí se puede y de hecho se usa intimado, incluso en España.

http://www.elpais.com.uy/100226/pciuda-473515/ciudades/paten...

Según la RAE: INTIMAR: 1. tr. Requerir, exigir el cumplimiento de algo, especialmente con autoridad o fuerza para obligar a hacerlo.

En el contexto actual sigo opinando que la traducción es incorrecta ya que en rumano, el significado es diferente.



Venaver NOS S.L
Spain
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demandada


Explanation:
Persona contra quien se actúa judicialmente:
la demandada alegó haber actuado en el ejercicio de su profesión

camelia zeicu
Romania
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search