Span

22:36 Apr 5, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Cell membranes
English term or phrase: Span
Protein molecules may span the membrane or be exposed on the inner or outer surface

No capto el significado de "span" en este contexto..una manito.. gracis por la ayuda!
Roberto Rey
Colombia
Local time: 06:48


Summary of answers provided
4 +2atravesar (la membrana)
Christine Walsh
4 +1extenderse a lo largo de la membrana
Eduardo García Soñanes
3abarcan
Gloria Cifuentes Dowling


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
span the membrane
extenderse a lo largo de la membrana


Explanation:
¿Qué tal "extenderse a lo largo de la membrana"?

Eduardo García Soñanes
Mexico
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Siento cerrar la pregunta sin otorgar puntos pero es el clásico ejemplo que pregunto porque no se. ¿Y ahora sin saber otorgo puntos? Todas las respuestas son validas pero cual es la correcta? No lo sé


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirtha Grotewold
54 mins
  -> Thanks, Mirtha
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
span
abarcan


Explanation:
"Las moléculas protéicas pueden abarcar la membrana o bien presentarse en la superficie interior o exterior...."

Así lo entiendo yo, es decir, algo así como abarcar la membrana en toda su extensión.






    Reference: http://books.google.cl/books?id=p3DCb9lTLx8C&pg=PA506&lpg=PA...
Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Siento cerrar la pregunta sin otorgar puntos pero es el clásico ejemplo que pregunto porque no se. ¿Y ahora sin saber otorgo puntos? Todas las respuestas son validas pero cual es la correcta? No lo sé

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
span
atravesar (la membrana)


Explanation:
O estar de uno u otro lado de la misma.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-04-10 13:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

Me parece absolutamente razonable, pero se agradece la explicación. No soy especialista, tomé en cuenta sólo la palabra. Espero que puedas resolverlo.

Christine Walsh
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Siento cerrar la pregunta sin otorgar puntos pero es el clásico ejemplo que pregunto porque no se. ¿Y ahora sin saber otorgo puntos? Todas las respuestas son validas pero cual es la correcta? No lo sé


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anafejos
29 mins
  -> Thanks, Analía

agree  Andrée Goreux: Pueden atravesar la membrana o extenderse en uno u otro lado. Al atravesar la membrana pueden formar canales por los que transitan otras moléculas.
1 hr
  -> Many thanks for the extra information.

neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: Hm... No estoy nada convencido con esta opción. La posibilidad de «atravesar la membrana» es lo que dicen con la otra parte de la fases, con el «expose».
7 hrs
  -> Es muy posible que tengas razón, Tomás. Me resulta una palabra poco clara para el contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search