22:36 Apr 5, 2010 |
|
English to Spanish translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Cell membranes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | atravesar (la membrana) |
| ||
4 +1 | extenderse a lo largo de la membrana |
| ||
3 | abarcan |
|
span the membrane extenderse a lo largo de la membrana Explanation: ¿Qué tal "extenderse a lo largo de la membrana"? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
span abarcan Explanation: "Las moléculas protéicas pueden abarcar la membrana o bien presentarse en la superficie interior o exterior...." Así lo entiendo yo, es decir, algo así como abarcar la membrana en toda su extensión. Reference: http://books.google.cl/books?id=p3DCb9lTLx8C&pg=PA506&lpg=PA... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
span atravesar (la membrana) Explanation: O estar de uno u otro lado de la misma. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2010-04-10 13:27:36 GMT) -------------------------------------------------- Me parece absolutamente razonable, pero se agradece la explicación. No soy especialista, tomé en cuenta sólo la palabra. Espero que puedas resolverlo. |
| ||
Notes to answerer
| |||