This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Systems, Networks

surfaces (verbo)

Portuguese translation: mostra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:surfaces (verbo)
Portuguese translation:mostra
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

18:12 Apr 5, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: surfaces (verbo)
The reason we also address single touch is that there are some single-finger (single-touch-point) gestures that the multitouch API surfaces. Multitouch functionality in Windows 7 is provided by a new set of dedicated Windows messages. Let's review how these messages are generated and what you need to do to consume and work with multitouch messages.
=================
surfaces = deixa transparecer?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 23:01
mostra
Explanation:
http://blogs.msdn.com/yochay/
As a developer, think of Jump Lists as your own mini Start Menu for your application. Jump Lists surface commonly used nouns (destinations) and verbs (tasks) of a program, enabling easy user access to destinations by eliminating the need to launch the application and then load the relevant content, or by performing common tasks without launching the application in advance. The following diagram illustrates how Jump Lists work with Microsoft Office Word.
Selected response from:

Marisa Colb(BR)
Local time: 21:01
Grading comment
GRatíssima
Desculpem-me a demora em pontuar. As chuvas no RJ destruíram o cabeamento do VELOX e fiquei sem DDSL por uma semana.
BJs
T
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1surge (na tela)
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
4 +1reproduz
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1deixa transparecer ou aparecer/revela
Marlene Curtis
4converte, materializa
Clauwolf
4mostra
Marisa Colb(BR)
Summary of reference entries provided
Multi-touch
Marisa Colb(BR)

Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reproduz


Explanation:
Do manual da micromole:

Menu item that surfaces the delegate action on a work item Item de menu que reproduz a ação delegada em um item de trabalho

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorena H Borges
2 mins
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
surge (na tela)


Explanation:
.

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Maria Parise
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deixa transparecer ou aparecer/revela


Explanation:


Diria assim...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-04-05 18:41:34 GMT)
--------------------------------------------------

API = Application Program Interface

O sujeito da frase é API.

Marlene Curtis
United States
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 288

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
18 hrs
  -> Grata Leonor!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
converte, materializa


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mostra


Explanation:
http://blogs.msdn.com/yochay/
As a developer, think of Jump Lists as your own mini Start Menu for your application. Jump Lists surface commonly used nouns (destinations) and verbs (tasks) of a program, enabling easy user access to destinations by eliminating the need to launch the application and then load the relevant content, or by performing common tasks without launching the application in advance. The following diagram illustrates how Jump Lists work with Microsoft Office Word.

Marisa Colb(BR)
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
GRatíssima
Desculpem-me a demora em pontuar. As chuvas no RJ destruíram o cabeamento do VELOX e fiquei sem DDSL por uma semana.
BJs
T
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins
Reference: Multi-touch

Reference information:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Ecrã_multitátil

http://en.wikipedia.org/wiki/Multi-touch

http://download.microsoft.com/download/2/E/1/2E1C5061-D82C-4...

Marisa Colb(BR)
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search