build on top of

Portuguese translation: baseadas em

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:build on top of
Portuguese translation:baseadas em
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

17:45 Apr 5, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: build on top of
These applications build on top of the Windows touch messages, which are identified as WM- TOUCH. This message type provides raw touch data to the application, and you can consume these messages and handle multiple touch points.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 11:34
baseadas ou em cima de
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 15:34
Grading comment
GRatíssima
Desculpem-me a demora em pontuar. As chuvas no RJ destruíram o cabeamento do VELOX e fiquei sem DDSL por uma semana.
BJs
T
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4baseadas ou em cima de
Salvador Scofano and Gry Midttun
4construídas sobre / a partir de
Sara Sousa Soares
4são acrescentados ao
Marlene Curtis
3 +1construir com base em
Leniel Maccaferri


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baseadas ou em cima de


Explanation:
Sugestão

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 328
Grading comment
GRatíssima
Desculpem-me a demora em pontuar. As chuvas no RJ destruíram o cabeamento do VELOX e fiquei sem DDSL por uma semana.
BJs
T
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
construídas sobre / a partir de


Explanation:
Diria assim...

P.f. ver link abaixo:
http://www.informatica.com/pt/news_events/press_releases/Pag...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Laço_de_eventos
http://www.deinf.ufma.br/~mario/grad/hmidia/web_services.pdf
msdn.microsoft.com/pt-br/library/cc580670.aspx

Sara Sousa Soares
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
são acrescentados ao


Explanation:
Esses aplicativos são acrescentados às mensagens de toque do Windows.

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 288
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
construir com base em


Explanation:
These applications build on top of the Windows touch messages,

Estas aplicações são construídas com base nas mensagens de toque do Windows...


Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search