Farborgel
Italian translation: giochi di luce
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:17 Apr 3, 2010 |
| German to Italian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: eva maria bettin Local time: 05:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | organo a colori |
| ||
| 5 -1 | effetti stroboscopici |
| ||
| 3 | giochi di luce |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1organo a colori Explanation: http://www.start.dict.cc/german-english/Farborgel.html http://www.rivistarte.com/4 Numero/connubio.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1effetti stroboscopici Explanation: Si tratta di un apparecchio luminoso per cambiare colore |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 14 hrs confidence:
giochi di luce Explanation: io mi terrei a profilo basso. Die Farborgel fa parte dei "sons et lumière" - spettacoli, molto conosciuti dal film "incontro ravvicinato del 3° tipo- dove ogni suono corrisponde ad un colore. Dubito che in un bagno turco, dove si va per rilassarsi, si venga inondati anche dai suoni. pertanto... colori soffusi che cambiano- e ti annoii anche meno, mi stanno bene |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations