This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Systems, Networks

first-class citizens

Portuguese translation: de primeira classe; excelentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first-class citizens
Portuguese translation:de primeira classe; excelentes
Entered by: Carla Lopes

13:54 Apr 3, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: first-class citizens
The Windows 7 Libraries are "first-class citizens" in the CFD, a status that allows users to browse through libraries, search libraries, and even pick an actual library - rather than a specific folder in the library - as a save location
=================
cidadãos de primeira classe?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 05:20
de primeira classe; excelentes
Explanation:
Babylon English-Portuguese

first class
primeira classe; excelente


--------------------------------------------------
Note added at min 1 (2010-04-03 13:55:55 GMT)
--------------------------------------------------

Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português (English-Portuguese)

first class
de primeira qualidade, excelente. a first class performance/um feito (ou espetáculo) excelente.

xfirst-class
[fə:st kl'a:s] adj de primeira classe, primeira ordem. to travel first-class viajar em primeira classe.
Selected response from:

Carla Lopes
Portugal
Local time: 09:20
Grading comment
Tks a lot
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cidadãos de primeira classe
Leniel Maccaferri
4 +2de primeira classe; excelentes
Carla Lopes
4 +1(para) cidadãos de primeira categoria
Marlene Curtis
4 +1programas/bibliotecas de primeira linha
Clauwolf


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
de primeira classe; excelentes


Explanation:
Babylon English-Portuguese

first class
primeira classe; excelente


--------------------------------------------------
Note added at min 1 (2010-04-03 13:55:55 GMT)
--------------------------------------------------

Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português (English-Portuguese)

first class
de primeira qualidade, excelente. a first class performance/um feito (ou espetáculo) excelente.

xfirst-class
[fə:st kl'a:s] adj de primeira classe, primeira ordem. to travel first-class viajar em primeira classe.


Carla Lopes
Portugal
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tks a lot
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Sim, cidadãos de primeira classe.
1 hr
  -> Obrigada!
agree  Maria Meneses
3 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(para) cidadãos de primeira categoria


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=cidadãos de p...

Marlene Curtis
United States
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 288

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christopher Rosky
42 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cidadãos de primeira classe


Explanation:
cidadãos de primeira classe... essa é a analogia nesse caso.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-03 15:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

As bibliotecas no Windows 7 podem ser consideradas cidadãos de primeira classe, no que diz respeito à importância das mesmas no contexto do novo W7.

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Maria Parise
13 mins
agree  Maria Meneses
2 hrs
agree  Manoel Fernández Neto
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
programas/bibliotecas de primeira linha


Explanation:
:) Bibliotecas são cidadãos, pela madrugada!

Clauwolf
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mirian terra: é o que estava me questionando aqui... :)
12 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search