I strive to live a simple and uncluttered life.

Portuguese translation: Eu me esforço para viver uma vida simples e organizada.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I strive to live a simple and uncluttered life.
Portuguese translation:Eu me esforço para viver uma vida simples e organizada.
Entered by: Leniel Maccaferri

20:22 Apr 2, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Computers: Systems, Networks / uncluttered life
English term or phrase: I strive to live a simple and uncluttered life.
I welcome some suggestions.
Laura Sa
Local time: 10:16
Eu me esforço para viver uma vida simples e organizada
Explanation:
Eu me esforço para viver uma vida simples e organizada

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-04-02 20:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

Yeah, this phrase fits perfectly in my file... :)
Selected response from:

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 12:16
Grading comment
Hi Leniel:

That's exactly what I tought!
Thanks to all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Eu procuro/tento viver uma vida simples e descomplicada
Teresa Cristina Felix de Sousa
4 +2Eu me esforço para viver uma vida simples e organizada
Leniel Maccaferri
4 +1Esforço-me por viver de maneira simples e ordenada.
Marlene Curtis
4eu tento levar uma vida simples e organizada.
Sonia Maria Parise
4Eu faço tudo o possível por levar uma vida simples.
Cecilia Rey


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
i strive to live a simple and uncluttered life.
Esforço-me por viver de maneira simples e ordenada.


Explanation:
Diria assim...

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 288

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Aquino: melhor "esforço-me para viver"
7 mins
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i strive to live a simple and uncluttered life.
eu tento levar uma vida simples e organizada.


Explanation:
sug.

Sonia Maria Parise
Italy
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
i strive to live a simple and uncluttered life.
Eu me esforço para viver uma vida simples e organizada


Explanation:
Eu me esforço para viver uma vida simples e organizada

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-04-02 20:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

Yeah, this phrase fits perfectly in my file... :)

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 122
Grading comment
Hi Leniel:

That's exactly what I tought!
Thanks to all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Bry
0 min

agree  Carla Lopes
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
i strive to live a simple and uncluttered life.
Eu procuro/tento viver uma vida simples e descomplicada


Explanation:
strive = procurar/tentar/empenhar-se etc.
uncluttered = descomplicada

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
55 mins

agree  Cyro Leão
1 day 20 hrs

agree  Manoel Fernández Neto
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i strive to live a simple and uncluttered life.
Eu faço tudo o possível por levar uma vida simples.


Explanation:
Idéia.






Cecilia Rey
Argentina
Local time: 12:16
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search