s'asseoir

18:57 Apr 2, 2010 

lo de (en esa suma) es aclaratorio, no para ponerlo.

18:55 Apr 2, 2010 

Releyendo, sacaría la palabra "perderse" y pondría:

A Sergio no le es indiferente una comisión del 5% (en esa suma).

Saludos!

18:36 Apr 2, 2010 

Sabes que me parece que tienes razón ya que "s'asseoir dessus" según el link que adjuntaste quiere decir "s'en battre", "s'en moquer"

o sea que no le va a dar igual (no le es indiferente) perderse una comisión del 5%.

A veces me pasa, que en estos diálogos en los que no se pone quién es la persona que dice cada frase, me cuesta entender claramente lo que se dice. Yo había interpretado que la frase "Serge ne veut pas...." la había dicho la misma persona que dijo "N'insistez pas Emannuelle"
Ahora veo que es Emmanuelle la que le dice que Sergio no quiere perderse la comisión del 5%. El otro le dice que se está negociando al 10% por lo cual la suma de 650.000 euros de indemnización puede que sea realmente excesiva.

Todos los días se aprende. Un saludo, Sylvia