This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

bezwaar aantekenen

English translation: lodge an objection to/file an objection (with/to)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bezwaar aantekenen
English translation:lodge an objection to/file an objection (with/to)
Entered by: Michael Beijer

16:56 Apr 1, 2010
Dutch to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: bezwaar aantekenen
Tegen deze beschikking kan binnen xx weken na verzending van de beschikking schriftelijk bezwaar worden aangetekend bij...

Lodge a complaint, appeal a verdict, what do you do with an objection?
adremco
Local time: 21:35
lodge an objection to
Explanation:
'Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the first place I should like to congratulate the rapporteur on his report, but on behalf of Mr Westendorp, the Chairman of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I must lodge a serious objection to the procedure followed.'
Selected response from:

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 19:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4lodge an objection to
Michael Beijer
4 +1file an objection (with/to)
Bryan Crumpler


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
lodge an objection to


Explanation:
'Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the first place I should like to congratulate the rapporteur on his report, but on behalf of Mr Westendorp, the Chairman of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I must lodge a serious objection to the procedure followed.'


    https://www.tausdata.org/index.php/language-search-engine
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verginia Ophof
0 min
agree  Textpertise: Dear Adremco, please purchase a good Dutch to English dictionary and consult it before you ask KudoZ. Thanks.
6 mins
agree  David Walker (X)
1 hr
agree  jarry (X): with Textpertise!
1 hr
neutral  Kitty Brussaard: Note: bezwaar aantekenen bij = lodge/file an objection with (see also Bryan's answer)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bezwaar aantekenen (bij)
file an objection (with/to)


Explanation:
Klein verschil in de nuancering, maar dit lijkt me hier gepast in algemene juridische taal.

Een beschikking wordt vastgesteld door een bevoegde rechter, in welk geval bezwaar mag worden aangetekend bij de bevoegde rechtbank. Als het een aanmaning betreft of aanslagbrief (bijv. Algemene Provinciebelasting), kun je ook bezwaar aantekenen bij de betrokken instantie (de deurwaarder als het bijv. om een beslaglegging gaat) of de bijhorende overheidsdienst (bijv. de belastingsdienst).

In zulke gevallen lijkt het mij gangbaarder om "file ... with" te gebruiken, bijv. "file an objection with the court". Eveneens, als je het woord "to" handhaaft (ipv "with") dan gaat het over een voorwerp/actie ipv een plaats. Daarvoor moet ik wel weten wat er na "bij" komt, maar een voorbeeld: "file an objection to the motion" of "file an objection to the (court) order" enz enz enz. De keuze is uiteraard aan jou.

Suc6 ermee!


Enkele real-world voorbeelden:

Unless the parties have agreed to another expedited procedure for making preliminary objections, a party may, no later than 30 days after the constitution of the Tribunal, and in any event before the first session of the Tribunal, file an objection that a claim is manifestly without legal merit.
http://icsid.worldbank.org/ICSID/StaticFiles/facility/partD-...

If you would like to file an objection to a BWC tentative order determining the percentage of permanent partial disability compensation in your claim, mail or fax the (IC-167-T) Objection to Tentative Order Form to your local IC office.
https://www.ohioic.com/forms/forms.html

A brief or motion filed under this Rule shall be accompanied by proof of service as required by Rule 29, and shall comply with the applicable provisions of Rules 21, 24, and 33.1 (except that it suffices to set out in the brief the interest of the amicus curiae, the summary of the argument, the argument, and the conclusion). A motion for leave to file may not exceed 1500 words. A party served with the motion may file an objection thereto, stating concisely the reasons for withholding consent; the objection shall be prepared as required by Rule 33.2.
http://www.law.cornell.edu/rules/supct/37.html?PHPSESSID=e1a...

The next step is to file an objection with the Assessor's Office. Your objection must be written and must be filed within 15 days of the mailing of the assessment notice.
http://www.kenosha.org/departments/assessor/appeal.html

Bryan Crumpler
United States
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: bezwaar aantekenen bij = file/lodge an objection with
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search