This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Systems, Networks

term paper

Portuguese translation: dissertação / trabalho (escrito) / monografia / ensaio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:term paper
Portuguese translation:dissertação / trabalho (escrito) / monografia / ensaio
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

23:08 Mar 31, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: term paper
Jack, a college student, is writing a term paper in Microsoft Office Word. In the background, he's using a Web encyclopedia in Internet Explorer to aid with his research.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 04:06
dissertação / trabalho (escrito) / monografia / ensaio
Explanation:
Oi Teresa,

Observe que é para um college student.

Pelo Compact Oxford English Dictionary:

term paper

• noun N. Amer. a long essay on a subject studied during a school or college term.

Então minha sugestão seria:
dissertação / trabalho (escrito) / monografia / ensaio

Obs: pode ser de fim de curso ou não. Se não souber se é ou não, é melhor omitir essa expressão.


#
como escrever uma tese - PDFQueen - PDF Search engine. Free ...
escrever uma dissertação; e (b) os critérios de qualidade considerados .... prosseguir ... Página 1 de 3 PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DO RIO GRANDE DO . ...
www.pdfqueen.com/pdf/co/como-escrever-uma-tese/5/ - Em cache
# [PDF]
Audiência A audiência é uma consideração muito importante no ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
Quando você está no processo de escrever uma dissertação, ... sobre seu primeiro mês na universidade. Que detalhes e estórias você teria de incluir? ...
www.uff.br/lecha/Audiencia.pdf - Similares
#
Programa de Doutoramento em Engenharia Electrotécnica e de ...
Nesta fase o candidato deverá escrever uma dissertação que será avaliada por um ... Regulamento dos Doutoramentos pela Universidade de Coimbra - Regulamento ...
www.deec.uc.pt/ensino/.../doutoramento-eec/ - Em cache - Similares
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 09:06
Grading comment
Gratíssima
BJs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4trabalho de conclusão de semestre
Jorge Rodrigues
5 +1trabalho escolar
Leniel Maccaferri
4dissertação / trabalho (escrito) / monografia / ensaio
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
trabalho escolar


Explanation:
trabalho escolar

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-03-31 23:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

WordNet 2.0

term paper
--------------------------------------------------------------------------------
Noun
1. a composition intended to indicate a student's progress during a school term
(hypernym) composition, paper, report, theme

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-03-31 23:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

WordNet 2.0

term paper
--------------------------------------------------------------------------------
Noun
1. a composition intended to indicate a student's progress during a school term
(hypernym) composition, paper, report, theme

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorena H Borges
1 hr
neutral  Marlene Curtis: De término do semestre.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dissertação / trabalho (escrito) / monografia / ensaio


Explanation:
Oi Teresa,

Observe que é para um college student.

Pelo Compact Oxford English Dictionary:

term paper

• noun N. Amer. a long essay on a subject studied during a school or college term.

Então minha sugestão seria:
dissertação / trabalho (escrito) / monografia / ensaio

Obs: pode ser de fim de curso ou não. Se não souber se é ou não, é melhor omitir essa expressão.


#
como escrever uma tese - PDFQueen - PDF Search engine. Free ...
escrever uma dissertação; e (b) os critérios de qualidade considerados .... prosseguir ... Página 1 de 3 PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DO RIO GRANDE DO . ...
www.pdfqueen.com/pdf/co/como-escrever-uma-tese/5/ - Em cache
# [PDF]
Audiência A audiência é uma consideração muito importante no ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
Quando você está no processo de escrever uma dissertação, ... sobre seu primeiro mês na universidade. Que detalhes e estórias você teria de incluir? ...
www.uff.br/lecha/Audiencia.pdf - Similares
#
Programa de Doutoramento em Engenharia Electrotécnica e de ...
Nesta fase o candidato deverá escrever uma dissertação que será avaliada por um ... Regulamento dos Doutoramentos pela Universidade de Coimbra - Regulamento ...
www.deec.uc.pt/ensino/.../doutoramento-eec/ - Em cache - Similares

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 328
Grading comment
Gratíssima
BJs
T.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
trabalho de conclusão de semestre


Explanation:
Minha sugestão.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: Sim, é isso mesmo...
18 mins
  -> Thanks, Marlene.
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
6 hrs
  -> Obrigado, Antonio.
agree  Isabel Maria Almeida
9 hrs
  -> Obrigado, Isabel.
agree  Manoel Fernández Neto
14 hrs
  -> Obrigado, Manoel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search