Aluminium-Entkerntechnologie
French translation: technologie de décochage de l'aluminium
| 16:00 Mar 31, 2010 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean-Christophe Vieillard Local time: 19:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | technologie de décochage de l'aluminium |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2technologie de décochage de l'aluminium Explanation: pour faire choir les noyaux. Voir ici : http://fr.wikipedia.org/wiki/ Noyau_(fonderie) (supprimer l'espace avant Noyau) Je cite : En fonderie, un noyau est un composant du moule, réalisé en sable, et permettant de réaliser les évidements intérieurs de la pièce ou des zones en contre-dépouille. et là : http://fr.wikipedia.org/wiki/ Décochage (supprimer l'espace avant Décochage) Dans l'industrie métallurgique, le décochage consiste à séparer la grappe métallique [pièce moulée + système de remplissage (coulée) + masselottes] du sable de moulage qui l'entoure. L'opération qui consiste à évacuer le sable à noyaux de l'intérieur des pièces s'appelle le débourrage. -------------------------------------------------- Note added at 15 minutes (2010-03-31 16:16:06 GMT) -------------------------------------------------- Je suis parti de là : http://www.linguee.de/uebersetzung/englisch/entkernen.html Je cite : Die Arbeit ist motiviert durch Probleme die beim Entformen und Entkernen von Aluminiumguss auftreten. The work is motivated by the problems occurring during the mould and core removal in aluminium casting. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
