follow through with
Portuguese translation: proceder
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:18 Mar 31, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Sa Local time: 07:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | continuar |
| ||
| 4 | completar/levar a termo |
| ||
| 4 | realizar totalmente, seguir todo (o processo de) |
| ||
| 3 | proceder |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1continuar Explanation: continuar -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2010-03-31 15:22:34 GMT) -------------------------------------------------- Babylon English-Portuguese follow through continuar; completar; complemento -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2010-03-31 15:22:47 GMT) -------------------------------------------------- Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary follow through ir em frente, persistir |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
proceder Explanation: outra opção |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
completar/levar a termo Explanation: Creio que o termo no seu contexto significa completar a transação, levá-la até o fim. Noun 1. follow-through - carrying some project or intention to full completion; "I appreciated his follow-through on his promise" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
realizar totalmente, seguir todo (o processo de) Explanation: follow-through • noun the continuing of an action or task to its conclusion. Nesse caso entendo que seria necessário seguir totalmente a "list-building transaction" ou realizar totalmente a "list-building transaction" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations