primatelj kredita

English translation: loan recipient

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:primatelj kredita
English translation:loan recipient
Entered by: mlautar

17:45 Mar 31, 2010
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Croatian term or phrase: primatelj kredita
...
mlautar
Croatia
Local time: 05:58
loan recipient
Explanation:
Selected response from:

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 05:58
Grading comment
Hvala, ovaj je odgovor ipak precizniji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5borrower
Sanja Demut
4 +1loan recipient
Dejan Škrebić


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
loan recipient


Explanation:


Example sentence(s):
  • The terms "applicant", "loan recipient", and "borrower" are synonymous.

    Reference: http://www.drinkingwater.utah.gov/documents/engineering/loan...
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala, ovaj je odgovor ipak precizniji!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
borrower


Explanation:
Parties to loan agreement: borrower and lender
Ispod se nalaze primjeri preuzeti iz dokumenata ministarstva gospodarstva i HBOR-a.


Example sentence(s):
  • The Guarantor, as primary obligor and not merely as surety, guarantees entirely the full and punctual performance of all payment obligations of the Borrower to the Bank under the Finance Contract...
  • The Facility Agreement was signed between Bank "Petrocommerce"; Moscow as a Borrower and Privredna banka Zagreb d.d. and HBOR as Joint Arrangers and Lenders...

    Reference: http://209.85.129.132/search?q=cache:C02HIBwOWA8J:www.vlada....
    Reference: http://www.hbor.hr/Default.aspx?art=972&sec=1546
Sanja Demut
Croatia
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Ipak je Dejanova opcija točnija, naime - nakon par telefonskih poziva i istraživanja, objašnjeno mi je da je borrower onaj koji je posudio novac, što ne mora nužno značiti da je to ista osoba kao i primatej kredita - npr. bukvalni primjer - roditelj je borrower, a dijete je loan recepient.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv
58 mins
  -> Hvala

agree  Tomislav Patarčić
13 hrs
  -> Hvala

agree  Bogdan Petrovic
18 hrs
  -> Hvala

agree  bonafide1313
1 day 22 hrs
  -> Hvala

agree  Aleksandar Skobic
4 days
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search