This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Human Resources

peón de carpintero

French translation: Apprenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:peón de carpintero
French translation:Apprenti

11:51 Mar 30, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-02 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to French translations [PRO]
Human Resources / Puestos de trabajo
Spanish term or phrase: peón de carpintero
Contexte: "Entré en la empresa como peón de carpintero y terminé después de casi diez años como oficial en la misma empresa."

J'aurais tendance à traduire par Apprenti mais je trouve que dix ans d'apprentissage, ça fait long, peut-être que je me trompe... une idée?

Par avance, merci.

Luisa
Luisa Pena Montero
Spain
Local time: 22:01
Apprenti
Explanation:
il n'est pas dit que cette personne est restée apprenti durant dix ans, il s'agit simplement de sa qualification après dix ans...
Selected response from:

fransua
Local time: 22:01
Grading comment
Apprenti donc. Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Apprenti
fransua
4Aide charpentier
henry959


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Apprenti


Explanation:
il n'est pas dit que cette personne est restée apprenti durant dix ans, il s'agit simplement de sa qualification après dix ans...

fransua
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
Apprenti donc. Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leïla Hicheri: cuando entró era "apprenti"
1 hr
  -> Merci!
agree  Luis Alvarez: Alvargo
3 hrs
  -> Merci!
agree  Sylvia Moyano Garcia
18 hrs
  -> Merci!
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
21 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aide charpentier


Explanation:
En la construcción se dice aide maçon por peón de albañil.

henry959
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search