EINGESCHNAPPT
Italian translation: fissato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:16 Feb 28, 2003 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering / produzione di protesi ortopediche (componenti tibialie femorali) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 01:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | completamente chiuso dentro a scatto |
| ||
| 4 | perfettamente in sede / in sede con un click |
| ||
| 4 | fissaggio perfetto |
|
Answers
2 hrs confidence: 
completamente chiuso dentro a scatto Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
perfettamente in sede / in sede con un click Explanation: Giusto un'idea, forse una traduzione poco letterale potrebbe andare. HTH AA |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
fissaggio perfetto Explanation: Premetto che, a mio avviso, lo scatto o la molla di richiamo (v. altro quesito) non sono pertinenti qui. La molla di richiamo del sito prec. indicato si riferisce a docce, non alle protesi elencate più sotto. Ho trovato che Schnappverbindung= Befestigung ed anche in rif. a protesi dentarie. Secondo me con "schnapp" si vuole indicare la tenacità di un fissaggio. In vari siti si parla di materiali particolarmente indicati (polimeri, ceramici,ecc.) per il fissaggio nel campo delle protesi. Nei pazienti giovani i componenti della protesi vengono inseriti senza cemento osseo mediante il cosiddetto "press fit", mentre nei pazienti anziani per il fissaggio viene utilizzato il cosiddetto cemento osseo (un polimero che indurisce rapidamente). Se viene impiegata una buona tecnica chirurgica e se il paziente impara come comportarsi correttamente con il "nuovo ginocchio" un simile intervento dà ottimi risultati. www.alphaklinik.it/ sostituzione+articolazione+ginocchio.html qui si parla di "fissazione" e comunque è un sito in IT di una ditta concorrente con descrizioni molto simili il rivestimento unico in PRECOAT (Poli - metilmetacrilato) dei componenti da cementare consente una fissazione tra cemento e protesi più che doppia rispetto al componente non trattato; la ricopertura del componente poroso con FIBER-MESH, caratteristica unica dei componenti Zimmer consente una perfetta porosita' e presenta una resistenza strutturale alla temperatura tipica del procedimento con cui lo strato poroso viene inglobato sul componente. http://www.zimmer.it/prodotti/nexgen.htm e infine PRODOTTI MEDICI E SCIENTIFICI ... Eccellente biocompatibilità, genera un fissaggio della protesi ... Altre applicazioni cliniche delle protesi di Al 2 O 3 sono protesi di ginocchio, viti d ... spazioinwind.libero.it/teobenedetti/ quattro_classi_di_bioceramici.htm - 101k - Copia cache - Pagine simili tra l'altro verbindung può essere tradotto anche con "incollaggio" (in altri contesti) Reference: http://www.zimmer.it/prodotti/nexgen.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations