cotation

English translation: procedure name

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cotation
English translation:procedure name
Entered by: Claudia Robles

10:44 Mar 30, 2010
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: cotation
I have this:

Cotation:
Résection colo-rectale avec anastomose colorectale infra péritonéale par coelio HJFA

I found many translations for cotation but I don't think they refer to this context. is a medical report. It seems like a specific list, or way to describe something, maybe?
Claudia Robles
United Kingdom
Local time: 05:34
procedure name
Explanation:
Full name of the procedure, no doubt for coding/billing purposes, but if the actual code (in numbers) doesn't follow, I would stick with this.
Selected response from:

SJLD
Local time: 10:34
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3procedure name
SJLD
4 +2staging
liz askew
4coding or description, sometimes stage.
Drmanu49


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coding or description, sometimes stage.


Explanation:
IMO

Drmanu49
France
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
procedure name


Explanation:
Full name of the procedure, no doubt for coding/billing purposes, but if the actual code (in numbers) doesn't follow, I would stick with this.

SJLD
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1923
Grading comment
Merci!
Notes to answerer
Asker: simple but i thinkk it serves the purpose, thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne C: good explanation
41 mins
  -> thanks Anne :-)

agree  Wendy Cummings
3 hrs
  -> thanks Wendy :-)

agree  Michael Lotz
5 hrs
  -> thanks Michael :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
staging


Explanation:
as opposed to "classification"

staging seems to be within the "classification".

HIV Classification: CDC and WHO Staging Systems
Evaluate symptoms, history, physical examination results, and laboratory results, and make a staging classification according to the CDC or WHO criteria ...
www.aidsetc.org › Clinical Manual › Testing and Assessment - Cached - Similar
Adenocarcinoma of the Esophagogastric Junction in China According ...
by JG Bai - 2006 - Cited by 8 - Related articles
Type I was staged according to the UICC/AJCC classification for esophageal cancer; Type II and Type III were staged according to the classification for ...
jjco.oxfordjournals.org/cgi/content/full/36/6/364 – Similar



COMITE OMS D'EXPERTS - [ Translate this page ]
by O mondiale de la Santé - Cited by 1 - Related articles
6.2 Système OMS de cotation des incapacités d'origine lépreuse 28 ..... à penser qu'il existe une association entre l'infection à VIH et la lèpre. (18, 19). ...
whqlibdoc.who.int/trs/WHO_TRS_874_fre.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-03-30 11:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

Is there any Role for Sentinel Node Mapping in Colorectal Cancer ...
by C Codignola - 2005 - Cited by 14 - Related articles
We evaluated the role of sentinel node (SN) mapping in refining the staging of colorectal cancer. Methods: A total of 56 open colorectal resections were ...
jjco.oxfordjournals.org/cgi/content/full/35/11/645 - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-30 11:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

Pathology Seminars, SGPGI: Staging of Colorectal Cancer
Seminar article on different staging systems for cancer of colon and rectum. ... obtained at surgery and pathological examination of the resected specimen. ... Table I. The TNM Staging Classification for Colorectal Carcinomas (1997). ...
www.sgpgi.ac.in/path/seminars/ccastage.html - Cached - Similar
Pathologic Staging: TNM Stage Groupings for Colorectal Cancer ...
V Classification. Venous invasion also is a stage-independent, ... Pertinent margins of a colorectal cancer resection specimen include the proximal and ...
www.informedicalcme.com/...cancer/tnm-stage-groupings/ - United States - Cached
Colorectal cancer-TNM classification - definition of Colorectal ...
Surgical treatment of colorectal cancer may involve a wide resection of the lesion ... See Colorectal adenoma. Colorectal cancer–TNM classification. Stage I ...
medical-dictionary.thefreedictionary.com/Colorectal+cancer-TNM+classification - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-30 13:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] la trompe. L'intervention se termine par une toilette et lavage de ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
La cotation varie de 0 à 10 et détermine le stade tubaire. TABLEAU N'-ll STAGING OF TUBAL DISEASE IN HYDRO SALPINGES. STAGE I Thin-walled hydrosalpinx with ...
www.bj.refer.org/benin_ct/rec/lbm/lebm8/8pg45.pdf

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3189

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Grahn
1 hr
  -> Thank you!

agree  robin25
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search