D-Sub Mischpol-Stecker
Hungarian translation: kombinált D-csatlakozó dugó
| 10:29 Mar 30, 2010 |
| German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / csatlakozástechnika | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 19:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | hibrid D-csatlakozó |
| ||
| 4 | kombinált D-csatlakozó dugó |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
kombinált D-csatlakozó dugó Explanation: Abban nem vagyok biztos, hogy a „D-sub”-ot magyarítani kell, akár a sub elhagyásával, akár értelemszerű fordítással (kb. D-alakú nagyon kicsi), lehet szerintem kombinált D-sub csatlakozó dugó is. Kicsit lezserebben: D-sub kombidugó. A Mischpolt nem úgy értelmezzük helyesen, hogy apa- és anyajellegű csatlakozó elemek keverékére gondolunk egy csatlakozó szerelvényen belül (ez lenne a hermafrodita csatlakozás), hanem hogy különféle – jelvivő, nagyáramú, nagyfeszültségű, koaxiális – kontaktusok vegyesen, az igényeknek megfelelően kerülnek beszerelésre egy házba, ami aztán lehet apa-, vagy anyatípusú. Mint az Amphenol-csatlakozóknál: „Amphenol D’Sub TW Hybrid Series permits a mix of contacts including signal, power, shielded, high voltage and fiber optics in the same housing with 18 different contacts arrangements.” http://www.amphenolinfocom.eu/NavData/Catalogs/TW Hybrid Dsu... A hibrid jelentése felemás, keverék. A kombinált vegyeset, összetettet jelent és ezt pontosabbnak találom és előnyben részesíteném a fordításnál. Egy példa ill. „a” példa: „D-SUB kombi csatlakozók Csatlakozók - D-SUB csatlakozók A CONEC D-SUB csatlakozók számos felhasználási területen alkalmazhatók. A standard fém csatlakozóházba különböző kontaktusok jelvivő, nagyáramű, nagyfeszültségű, vagy koaxiális kombinációját helyezik el. Az összes ismert d-sub kontaktus kombináció és csatlakoztatási mód rendelkezésre áll. A CONEC kombi D-SUB csatlakozók nagymértékben hozzájárulnak a csatlakozás helyigényét és költésgét. A csatlakozók alapvetően jelkontaktusokkal (kisáramú kontaktusokkal) kerülnek szállításra. A nagyáramú, nagyfeszültségű és koaxiális kontaktusok külön rendelhetők, vagy akár rendeléskor - az igényeknek megfelelően - a gyárban beültetetthetők.” http://hoeller.hu/hu/csatlakozok/d-sub-csatlakozok/153-dsub-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hibrid D-csatlakozó Explanation: „Csatlakozók Kandó Kálmán Villamosmérnöki Főiskolai Kar, Műszer-Automatika Intézet ... Ugyanilyen célra készült, koaxiális kábel és egyéb vezetőkábelek összeköttetésére az Amphenol cég hasonló kialakítású, ún. hibrid-D csatlakozó-családja is. Előnye ennek a rendszernek, hogy mivel az egyes csatlakozók egyszerre tartalmazzák az apát és az anyát is, csak egyfélét kell gyártani belőlük6 (11. ábra).” http://209.85.135.132/search?q=cache:93bLNIn3XoYJ:people.inf... -------------------------------------------------- Note added at 23 óra (2010-03-31 09:50:02 GMT) -------------------------------------------------- Különböző funkciójú érintkezők kombinációjának kifejezésére előszeretettel használják a „Hybrid-Steckverbinder” megnevezést: „Installation in Maschinen mit HARTING PushPull Hybrid-Steckverbindern: • Kombinierte Daten und Geräteversorgung bis 5 A in einem Steckverbinder” http://www.harting.de/imperia/md/content/public/catalogue/de... -------------------------------------------------- Note added at 23 óra (2010-03-31 09:52:41 GMT) -------------------------------------------------- „Wir haben einen Hybrid-Steckverbinder entwickelt, der Energie, Signale und Daten in einem Gehäuse überträgt“, sagt Dr. Joachim Belz von Weidmüller. Bild: Schäfer http://www.it-business.de/index.cfm?pid=7531&pk=234400&fk=25... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations