you did it

10:28 Apr 29, 2010 

Commentary on askers or answerers, and their postings or decisions to post, is not allowed.

08:58 Apr 12, 2010 

Przypominam, że ten portal ma ProZ w nazwie. Widocznie mamy inne standardy profesjonalizmu, ja nie odważyłbym się pytać o tłumaczenie takiego zwrotu, który poznaje się w pierwszych latach nauki języka.
Uzupełnienie tłumaczeń? Sprawdzian? Nie temu służy ten portal.
"ProZ.com jest portalem dla _tłumaczy_. Portal stanowi _profesjonalne_ narzędzie dla osób, które _pracują z językiem_, bądź poszukują usług związanych z językiem."

19:46 Apr 11, 2010 

Osobiste nagonki i osmieszanie pytajacego nie jest zawodowym zachowaniem na tej stronie internetowej. Tego typu komentarze maja tylko za zadanie wysmiac kogos i zawstydzic.
To nie to czego tu szukamy. Nie nalezy pytac: jak to sie stalo ze ty nie wiesz i nazywasz siebie tlumaczem ?
Pytania o tlumaczenia jakiegos pojecia czy slow maja na celu poglebienie i roznorodnosc interpretacji. W wyjasnieniach mozna dodac to co jest powodem wyboru takiej interpretacji, a takze dodac zrodlo pochodzenia.
Prosze sie nad tym skupic, bo to jest z pozytkiem dla nas wszystkich.

10:54 Apr 11, 2010 

To dobry sprawdzian i uzupelnienie tlumaczen

16:50 Mar 30, 2010 

Ok, zgoda, non-pro, ale pamiętaj, że następne pytanie, które Ty zadasz może okazać się dla innej osoby śmiesznie łatwe.

16:44 Mar 30, 2010 

Portal ten ma w nazwie "Pro", pytanie też zostało - z niezrozumiałych dla mnie powodów - zadane jako "Pro". Trudno mi uznać za "Pro" zastanawianie się nad tak podstawowym zwrotem, który poznaje się najpóźniej w pierwszych latach nauki języka.
Warsztat tłumacza to nie tylko słowniki i umiejętność korzystania z zasobów internetu, ale też - czy raczej przede wszystkim - znajomość języka obcego.

16:29 Mar 30, 2010 

Pytanie rzeczywiście być może nie należy do tych najtrudniejszych, ale czasami najprostsze idiomy sprawiają tłumaczom najwięcej problemów. Dlatego uważam, że uwaga kolegi jest nie na miejscu. Kto pyta nie błądzi i chyba po to jest opcja „zadaj pytanie" na tym szanownym portalu, żeby pytać, prawda?

12:58 Mar 30, 2010 

Naprawdę nie wiesz co to znaczy? I mienisz się tłumaczem?