(correspondientes al) grado y carrera cursados.

English translation: pertaining to the degree earned and the program of study completed

02:34 Mar 30, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / University Diploma

Spanish term or phrase: (correspondientes al) grado y carrera cursados.

The whole sentence is "ha cumplido exitosamente con el plan de estudios y requisitos de graduación, *correspondientes al grado y carrera cursados*. I don't seem to find an elegant turn of phrase for that second part between asterisks - without getting into some repetition of the first part - and shall appreciate your suggestions.

swisstell KudoZ activity Questions: 862 (none open) (2 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 19768 Italy
Local time: 18:16

English translation:pertaining to the degree earned and the program of study completed

Explanation:
Another option

Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 12:16

Grading comment

I liked elements of alll 3 answers and wish to thank all of you who gave an input. In the end, I combined those best elements to serve my purpose. I would have to allocate 1 point each to be fair but this is not possible within the system. Hence my awarding the points to what probably has been the most "elegant" turn of phrase. Again, thanks to all participants!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

corresponding to the grade and required professional courses/career requisites/the required universi

Carolina Brito

3 +1

pertaining to the degree earned and the program of study completed

Darius Saczuk

for the degree achieved/obtained and course of study pursued/taken

David Hollywood

Answers

3 mins confidence:

for the degree achieved/obtained and course of study pursued/taken

Explanation:
couple of ideas ...

David Hollywood
Local time: 13:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 480

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

corresponding to the grade and required professional courses/career requisites/the required universi

Explanation:
another option could be---- and the required university/college curriculum

Carolina Brito
United States
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 28

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pertaining to the degree earned and the program of study completed

Explanation:
Another option

Darius Saczuk
United States
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of:

Polish,

English
PRO pts in category: 525

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(correspondientes al) grado y carrera cursados.

English translation: pertaining to the degree earned and the program of study completed

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

(correspondientes al) grado y carrera cursados.

English translation: pertaining to the degree earned and the program of study completed

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language