This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Systems, Networks

out-of-the-box installation

Portuguese translation: pronta instalação /instalação simples, rápida OU imediata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:out-of-the-box installation
Portuguese translation:pronta instalação /instalação simples, rápida OU imediata
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

17:11 Mar 29, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: out-of-the-box installation
Other than the amazing effort put into the Windows kernel to improve performance, there are some things you need to know about to make sure your users enjoy the same experience with your applications as they do with an out-of-the-box installation of Windows 7
============================
out-of-the-box installation = instalação fora dos padrões?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 03:57
pronta instalação /instalação simples, rápida OU imediata
Explanation:
Installation - SugarForge: Software Map
This is a simple test suite to verify the functionality of and connectivity to a Sugar Instance's SOAP ... Out of the box installation is about 15 minutes. ...
www.sugarforge.org/softwaremap/trove_list.php?form_cat...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-03-29 17:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

Pressmojo.com - WordPress Installation Packages
Out Of The Box - Ready to Use. We take care of everything, hosting, domain name, installation, plugins and theme setup...Your only duty is to relax and

http://pressmojo.com/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-29 18:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

Se se tratasse do hardware (o PC propriamente dito), usaria o termo "para uso imediato", é só tirar da caixa e usar (out-of-the box computer). Mas no caso do software diria para instalação, execução imediata.
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:57
Grading comment
Muito grata
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4instalação pronta para o uso
Sonia Maria Parise
4sugestão
Michael Lourenço Leite
4pronta instalação /instalação simples, rápida OU imediata
Marlene Curtis
4instalação limpa sem modificações ou plugins adicionais
Leniel Maccaferri
Summary of reference entries provided
Contexto
Flavio Steffen

Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instalação pronta para o uso


Explanation:
sugestão

Sonia Maria Parise
Italy
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen
5 mins
disagree  Marlene Curtis: Para ser executada ou downloaded./Não segundo a Microsoft.
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sugestão


Explanation:


Definições de out of the box na internet:

referente ao aparelho que não exige instalação. Basta tirar da caixa e ligar. Por exemplo: celular
winexperience.wordpress.com/glossrio/


Neste caso, eu traduziria assim " ... para garantir que os usuários desfrutem a mesma experiência com os aplicativos, como eles desfrutam quando o windows 7 já vem instalado.

Michael Lourenço Leite
Brazil
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pronta instalação /instalação simples, rápida OU imediata


Explanation:
Installation - SugarForge: Software Map
This is a simple test suite to verify the functionality of and connectivity to a Sugar Instance's SOAP ... Out of the box installation is about 15 minutes. ...
www.sugarforge.org/softwaremap/trove_list.php?form_cat...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-03-29 17:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

Pressmojo.com - WordPress Installation Packages
Out Of The Box - Ready to Use. We take care of everything, hosting, domain name, installation, plugins and theme setup...Your only duty is to relax and

http://pressmojo.com/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-29 18:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

Se se tratasse do hardware (o PC propriamente dito), usaria o termo "para uso imediato", é só tirar da caixa e usar (out-of-the box computer). Mas no caso do software diria para instalação, execução imediata.

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 288
Grading comment
Muito grata
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Flavio Steffen: out of the box significa que se abre a embalagem e se começa a usar / Marlene: Nunca subestime a criatividade do pessoal de TI.
5 mins
  -> Embalagem do software ?????Diria que se trata mais da instalação ou do download automatizado...
agree  Wolf Kux
1 hr
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instalação limpa sem modificações ou plugins adicionais


Explanation:
instalação limpa sem modificações ou plugins adicionais


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Out_of_the_box
Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Contexto

Reference information:
Marlene:
Comentários:
1) Eu jamais dou disagree em sugestão de colega quando eu também dou sugestão; a mim, parece que está procurando tirar pontos do oponente
2) Aqui estão fontes que usei:
http://winexperience.wordpress.com/glossrio/
http://www.answers.com/topic/out-of-the-box-technology
3) Mesmo sem essas referências, posso assegurar que é isso mesmo, pois é minha área desde abril de 1969.

Flavio Steffen
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search