This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

blue chip end customers

German translation: Endkunden mit hoher Börsenkapitalisierung und/oder hervorragender Bonität

07:09 Mar 29, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Unternehmensbeschreibung
English term or phrase: blue chip end customers
Wie lässt sich der Begriff "Blue Chip" ins Deutsche übersetzen?
Hiltrud Ostgathe (X)
Local time: 21:51
German translation:Endkunden mit hoher Börsenkapitalisierung und/oder hervorragender Bonität
Explanation:
Ich würde allerdings bei Blue Chip-Endkunden bleiben, ist ein 100% eingebürgertes und vor allem sehr oft gebrauchtes Fremdwort (vgl. auch Wiki-Artikel), das für 1. hohe Marktkapitalisierung (= hoher Aktienkurs mal große Zahl begebener Anteile) und/oder 2. eine sehr gute Bonität (Zahlungsfähigkeit) der Firma steht.

Kompliziert wird es, wenn es keine AG-äquivalente Rechtsform ist.
Dann würde ich Katjas Lösung nehmen.
Selected response from:

Sebastian Witte
Germany
Local time: 21:51
Grading comment
Wegen der fundierten Hintergrundinformation habe ich mich für diese Antwort entschieden. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6erstrangige/erstklassige Endkunden
Katja Schoone
3Endkunden mit hoher Börsenkapitalisierung und/oder hervorragender Bonität
Sebastian Witte


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
erstrangige/erstklassige Endkunden


Explanation:
Bei Unternehmen bleibt auch gerne mal Blue-chip stehen, aber i. v. m. Kunden würde ich auch übersetzen.


    Reference: http://www.dict.cc/?s=invested+in+blue+chip+companies
Katja Schoone
Germany
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorothee Rault (Witt)
19 mins
  -> Danke schön, Dorothee!
agree  Kristin Sobania (X): Bonjour :-)
20 mins
  -> Danke dir, guapa!
agree  Norbert Hermann
20 mins
  -> Danke!
agree  Reinhold Wehrmann
28 mins
  -> Danke, Reinhold
agree  Rolf Keiser
30 mins
  -> Danke Goldi
agree  Kitty Maerz
1 hr
  -> Danke Kitty
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Endkunden mit hoher Börsenkapitalisierung und/oder hervorragender Bonität


Explanation:
Ich würde allerdings bei Blue Chip-Endkunden bleiben, ist ein 100% eingebürgertes und vor allem sehr oft gebrauchtes Fremdwort (vgl. auch Wiki-Artikel), das für 1. hohe Marktkapitalisierung (= hoher Aktienkurs mal große Zahl begebener Anteile) und/oder 2. eine sehr gute Bonität (Zahlungsfähigkeit) der Firma steht.

Kompliziert wird es, wenn es keine AG-äquivalente Rechtsform ist.
Dann würde ich Katjas Lösung nehmen.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Blue_Chip
Sebastian Witte
Germany
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 33
Grading comment
Wegen der fundierten Hintergrundinformation habe ich mich für diese Antwort entschieden. Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search