adress (verbo)

Portuguese translation: abordar / tratar de/ cobrir / lidar com

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	adress (verbo)
Portuguese translation:	abordar / tratar de/ cobrir / lidar com
Entered by:	Teresa Cristina Felix de Sousa

18:52 Mar 28, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks

English term or phrase: adress (verbo)

As we do in most chapters of this book, we address both the native C+ + (mostly COM) APls and, where possible, the managed code APls. We explain the architecture and concepts using the native API and dive into specific examples of how to use the new Libraries API using the managed code API.
======================
WE ADRESS = NÓS LIDAMOS COM?
NÓS ENDEREÇAMOS AS APIs?

Teresa Cristina Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 10354 (3 open) (6 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 1795 Brazil
Local time: 09:30

abordar

Explanation:
é como uso... fica a sugestão...

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia2 horas (2010-03-29 21:40:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada, Teresa... Abraço...

Selected response from:

Luciana Vozza
Local time: 09:30

Grading comment

Tks a ton
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

abordar

Luciana Vozza

5 +3

reportar-se a / referir-se a

imatahan

4 +2

tratar

Hander Heim

referir-se

Constance Mannshardt

lidar com

Luigi EN->PT

cobrir

Leniel Maccaferri

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tratar

Explanation:
My sugg.

Hander Heim
Brazil
Local time: 09:30
Native speaker of: Portuguese

11 mins confidence:

referir-se

Explanation:
nós nos referimos...

Sugestão :-)

Constance Mannshardt
Brazil
Works in field
Native speaker of:

German,

Portuguese
PRO pts in category: 4

13 mins confidence:

lidar com

Explanation:
Como você sugeriu em sua pergunta. Os capítulos lidam com...

Luigi EN->PT
Sweden
Local time: 14:30
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

40 mins confidence:

peer agreement (net): +3

reportar-se a / referir-se a

Explanation:
sug

imatahan
Brazil
Local time: 09:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

cobrir

Explanation:
cobrimos

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 122

7 mins confidence:

peer agreement (net): +7

abordar

Luciana Vozza
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Grading comment

Tks a ton
T.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

adress (verbo)

Portuguese translation: abordar / tratar de/ cobrir / lidar com

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

adress (verbo)

Portuguese translation: abordar / tratar de/ cobrir / lidar com

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language