GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:51 Feb 27, 2003 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - SAP / SAP | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susan Starling Local time: 02:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | debit concept |
| ||
4 +1 | target concept |
| ||
3 +1 | business blueprint |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
debit concept Explanation: does that help? -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-27 23:19:38 (GMT) -------------------------------------------------- Collins German-English and English-German, second edition gives Soll as debit -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-27 23:21:20 (GMT) -------------------------------------------------- they give Soll und Haben as debit and credit as an example Collins |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
target concept Explanation: This question has been asked before in a slightly different form ("Soll-Konzept") and was entered into the glossary as "target concept." Reference: http://www.proz.com/?sp=h&id=93069&keyword=sap |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
business blueprint Explanation: That's the term used by SAP for Sollkonzept. Maybe it would apply to -konzeption too. Anforderungen einer Industrie ab und ermöglicht so die beschleunigte und kostengünstige Einführung einer SAP-Branchenlösung. Industriespezifische Question & Answer-Datenbanken erleichtern die Darstellung industriespezifischer Abläufe in Wertschöpfungsketten und mit vorbeantworteten Fragen und Blueprint-Formularen die Erstellung des Sollkonzepts (Business Blueprint). Vorkonfigurierte Systeme enthalten industriespezifische Systemeinstellungen und Stammdaten. http://help.sap.com/docuprint/print46b/de/data/de/pdf/Glossa... -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-27 23:39:46 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Abnahmekriterien für die Phase Business Blueprint Es existiert ein Sollkonzept in schriftlicher Form (mindestens 20 Seiten). In diesem Sollkonzept sind Lösungen für die Anforderungen gemäss dem angepassten Anforderungskatalog vom 23.02.2000 beschrieben. Für die Schnittstellen (Vorlesungsverzeichnis und Internet) sind die Datenstrukturen und Abläufe schriftlich definiert. Für die Phasen Realisierung, Produktionsvorbereitung und Go Live & Support sind die Vorgehenspläne und Testfälle definiert. Reference: http://help.sap.com/docuprint/print46b/de/data/de/pdf/Glossa... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.