créations discographiques et scéniques
English translation: stage and recorded works
| 11:37 Mar 28, 2010 |
| French to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Vaughn Local time: 20:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | stage and recorded works |
| ||
| 4 | discographic and stage productions |
| ||
| 3 | ...on discs/records and for live performances |
| ||
| 3 | scenic and diascography creations |
| ||
| 3 | creative collaborations...include live performance work and recordings |
|
Answers
35 mins confidence: 
...on discs/records and for live performances Explanation: Mixing and mastering, etc. on... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stage and recorded works Explanation: lots of ways of saying this |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
scenic and diascography creations Explanation: Low prices on Scenic discography of music albums at CD Universe, with top rated service, Scenic songs, discography, biography, cover art pictures, ... www.cduniverse.com/.../Scenic/.../Scenic.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςLaura Sullivan Discography and Music at CD Universe - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] Low prices on Laura Sullivan discography of music albums at CD Universe, ... Mystical America consists of four song collections: Magical Creations, ... Instrumental album inspired by the most significant Scenic Trails of North America. ... www.cduniverse.com/.../a/albums.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
discographic and stage productions Explanation: They have successfully performed in the most famous international jazz festivals and centers, and his discographic productions in this genre are highly ... www.cubamusic.com/.../el-greco-y-su-quinteto-top-secret_41.... - En cachéVIVIAN BLACK IS WORKING IN HER NEW DISCOGRAPHIC PRODUCTION - Fotolog AMIGOS: NECESITO INHABILITAR MI MURO POR ALGUN TIEMPO PORQUE ESTOY PREPARANDO MI NUEVA PRODUCCION DISCOGRAFICA Y NECESITO TIEMPO LIBRE PARA ESTOS FINES. www.fotolog.com Audio Post / Recording Studios in Argentina: film TV television ... Jingles, Ad Bands, Music Composition, Discographic productions, Digital Audio Studio in Buenos Aires, Argentina. *Citibank (MM); *Peugeot Citroen (CO); ... www.mandy.com Stage Production - [ Traducir esta página ] Stage Production. StageTheater is the most popular way to perform a play. It also takes the most work. There are usually sets and costumes. ... library.thinkquest.org |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
creative collaborations...include live performance work and recordings Explanation: It seems long in isolation but I think it works in the sentence: … réalisation des créations discographiques et scéniques de la musique contemporaine autour de compositeurs comme Fausto Romitelli, Georges Aperghis, Jean-Luc Fafchamps, Luca Francesconi, ..." his creative collaborations in contemporary music include live performance work and recordings with FR, GA, JLF... I think you need "collaborations" instead of "output" because, as the soundman/mixer, he is still in a supporting role, however important...But by using "creative" you can keep a bit of the "créations" from the French. Just an idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations